14 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 QUE DIABOS FOI ISSO? 15 00:01:50,844 --> 00:01:52,646 OLÁ, OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 16 00:01:52,646 --> 00:01:55,015 BOM TEMPO TEMOS HOJE. 17 00:01:55,015 --> 00:01:59,353 TEMPO BOM? VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS ESTÁ COM BOM TEMPO? 18 00:02:00,554 --> 00:02:03,157 ACHO QUE VOCÊ NÃO PERDER O ÚNICO 19 00:02:03,157 --> 00:02:04,958 ISSO SIGNIFICA QUALQUER COISA NA SUA VIDA. 20 00:02:04,958 --> 00:02:08,562 ACHO QUE VOCÊ NÃO SINTA-SE QUEIMADO PELA MISÉRIA HUMANA 21 00:02:08,562 --> 00:02:10,964 E DESESPERO PERPETRADO POR O VERME CRIMINAL 22 00:02:10,964 --> 00:02:13,567 QUE INFESTAM CADA PORO DE ESTA CIDADE DECADENTE, 23 00:02:13,567 --> 00:02:16,170 FORÇANDO VOCÊ PARA BEBER VINHO BARATO E UÍSQUE BARATO 24 00:02:16,170 --> 00:02:19,173 PARA ALIVIAR A DOR ISSO QUEBRA SEU CORAÇÃO, 25 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 RASGA SUA ALMA, 26 00:02:20,574 --> 00:02:22,776 MANTÉM SEUS DIAS PARA SEMPRE CINZA. 27 00:02:24,245 --> 00:02:27,248 QUE SABOR GELO VOCÊ TEM HOJE? 28 00:02:27,248 --> 00:02:28,249 CEREJA KIWI. 29 00:02:28,249 --> 00:02:29,983 CEREJA KIWI. 30 00:02:29,983 --> 00:02:31,185 ECA. 31 00:02:58,579 --> 00:03:00,281 AH, BEBÊ. 33 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 COM LICENÇA. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,311 VOCÊ TEM ALGUM DESSES EM TAUPE? 35 00:03:30,311 --> 00:03:32,580 SEM TAUPE. CARNE DE CARNE. 36 00:03:32,580 --> 00:03:35,516 E VOCÊ CHAMA ISSO UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA? 37 00:03:37,084 --> 00:03:38,586 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 38 00:03:38,586 --> 00:03:40,354 ABRA A CAIXA REGISTRO, 39 00:03:40,354 --> 00:03:42,356 OU EU VOU ESPALHAR SEUS CÉREBROS. 40 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 COM LICENÇA. 41 00:03:47,661 --> 00:03:50,764 SEUS SCUZZBOLAS SE IMPORTA SE EU PARTICIPAR? 43 00:04:28,569 --> 00:04:30,738 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 45 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 EU SEI O QUE VOCÊ É PENSANDO, PUNK. 46 00:04:57,765 --> 00:05:01,769 VOCÊ ESTÁ PENSANDO, "ELE DISPAROU 173 VEZES... 47 00:05:01,769 --> 00:05:04,237 OU 174?" 48 00:05:04,237 --> 00:05:07,608 BEM, VOCÊ SINTA SORTE... 49 00:05:07,608 --> 00:05:08,876 PUNK? 52 00:05:17,284 --> 00:05:19,052 VOCÊS PRECISAM CHEGAR ESSA COISA ESTÁ CONSERTADA. 53 00:05:22,423 --> 00:05:23,824 EU SEI. NÃO ME AGRADEÇA. 54 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 SOU APENAS UM POLICIAL FAZENDO SEU TRABALHO. 58 00:06:07,935 --> 00:06:11,539 VOCÊ CHEGOU À MESA DO SARGENTO WES LUGER. 59 00:06:11,539 --> 00:06:14,141 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM APÓS O BIP. 60 00:06:14,141 --> 00:06:15,943 SIM, WES. SOU EU, BILLY. 61 00:06:15,943 --> 00:06:18,546 EI! EU DISSE, "APÓS O BIP." 62 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 BEM, COM DESCULPA. 64 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 OUÇA, São 9:36-- 65 00:06:24,351 --> 00:06:25,586 Ah, 9:37. 66 00:06:25,586 --> 00:06:28,188 OLHA, ESTÁ SÓ FAZENDO MUITO PERIGOSO 67 00:06:28,188 --> 00:06:29,590 ESPERAR AQUI. 68 00:06:29,590 --> 00:06:30,991 TENHO QUE SAIR. 69 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 ENCONTRE-ME NO SQUEALER'S HOTEL EM 45 MINUTOS. 70 00:06:33,594 --> 00:06:35,963 TENHO UM CONTATO LÁ. 72 00:07:02,089 --> 00:07:03,724 [TOCA A CAMPAINHA] 73 00:07:20,941 --> 00:07:23,276 QUEM É? 75 00:07:42,295 --> 00:07:43,564 MENINAS DO SELVAGEM. 76 00:07:43,564 --> 00:07:46,099 UM POUCO TARDE PARA VENDER BISCOITOS. 77 00:07:46,099 --> 00:07:50,538 O LÍDER DA TROPA DIZ QUE SOMOS NÃO ATINGINDO NOSSA COTA. 78 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 Vou levar um casal DE CAIXAS. 79 00:07:56,977 --> 00:07:59,613 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO, SENHORITA IORQUE. 80 00:08:09,389 --> 00:08:12,593 TENHO QUE SER HONESTO. VOCÊ PARECE MELHOR NA PERUCA. 81 00:08:12,593 --> 00:08:16,396 MEU PENTEADO É O MENOR DAS SUAS PREOCUPAÇÕES. 82 00:08:16,396 --> 00:08:17,798 MENINAS DO SELVAGEM, EH? 83 00:08:17,798 --> 00:08:20,601 ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ É MOVENDO AS DROGAS. 84 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 BRILHANTE, SENHORITA YORK. AGORA... 85 00:08:22,636 --> 00:08:26,540 ONDE ESTÁ O MicroFILME? 86 00:08:26,540 --> 00:08:27,608 O QUE? 87 00:08:27,608 --> 00:08:29,543 O Microfilme. 88 00:08:29,543 --> 00:08:31,679 NÃO SEI NADA SOBRE QUALQUER Microfilme. 89 00:08:31,679 --> 00:08:34,481 NÃO BRINQUE DE TÍMIDO COMIGO. 90 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 ISSO É MUITO IMPORTANTE. 91 00:08:36,216 --> 00:08:38,018 E ESTE É O LOTE. 92 00:08:38,018 --> 00:08:40,621 IMPORTANTE BASTANTE PARA QUE ALGUÉM DENTRO DO EARSHOT 93 00:08:40,621 --> 00:08:43,490 DEVE OUVIR CADA UM E CADA DETALHE? 94 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 TÃO IMPORTANTE. 95 00:08:45,025 --> 00:08:47,628 E VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O MICROFILME 96 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 QUE CONTÉM A RECEITA PARA VIRAR COCAÍNA 97 00:08:50,530 --> 00:08:52,165 COM APARÊNCIA INOCENTE BISCOITOS? 98 00:08:52,165 --> 00:08:53,000 SIM. 99 00:08:53,000 --> 00:08:55,769 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 100 00:08:55,769 --> 00:08:59,640 EM POUCO TEMPO, SENHORITA IORQUE, 101 00:08:59,640 --> 00:09:02,175 VOCÊ VAI IMPLORAR POR MISERICÓRDIA. 102 00:09:02,175 --> 00:09:03,844 NÃO, NÃO. Vou implorar agora. 103 00:09:03,844 --> 00:09:06,046 SALVE-SE DOR DESNECESSÁRIA. 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 DIGA-ME! 105 00:09:07,514 --> 00:09:08,515 McCRACKEN. 106 00:09:08,515 --> 00:09:11,551 OBRIGADO, SENHORITA YORK. 107 00:09:16,790 --> 00:09:20,560 É ESSE DAN McCRACKEN OU MIKE McCRACKEN? 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,429 MICROFONE. 109 00:09:22,429 --> 00:09:24,264 AH! 110 00:09:26,366 --> 00:09:29,369 ELE ESTÁ NO ALPINO OU NO CARVALHO? 111 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 ALPINO. 112 00:09:32,005 --> 00:09:33,173 UHH! 113 00:09:35,142 --> 00:09:37,244 Ei, 114 00:09:37,244 --> 00:09:42,015 ESTACIONE NO 3º. VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ UM PONTO NO ALPINO. 115 00:09:42,015 --> 00:09:45,719 OBRIGADO. VOCÊ TEM FOI MAIS COOPERATIVO. 116 00:09:45,719 --> 00:09:47,688 NÃO MENCIONE ISSO. 118 00:09:50,791 --> 00:09:52,592 E VOCÊ, LEMBRE-SE, 119 00:09:52,592 --> 00:09:55,996 VOCÊ NÃO VIU NADA. 120 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 O QUE VOCÊ TEM, IRV? 121 00:10:33,901 --> 00:10:36,469 OH. ME BATE, SARGE. 122 00:10:36,469 --> 00:10:40,540 CASPA, SEBORRÉIA, TALVEZ APENAS SECO, COURO CABELUDO COM COCEIRA. 123 00:10:40,540 --> 00:10:43,343 VOCÊ TEM TENTOU ISSO, IRV? EU USO. 124 00:10:43,343 --> 00:10:47,314 CABEÇA e OMBROS? SARGE, VOCÊ NÃO TEM CASPA. 125 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 EU SEI. 126 00:10:48,716 --> 00:10:50,718 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O LIMBO? 127 00:10:50,718 --> 00:10:51,952 UAU! 128 00:10:51,952 --> 00:10:53,754 [MÚSICA LIMBO TOCANDO] 129 00:10:55,588 --> 00:10:58,191 O QUE SERÁ? ACABAMENTO FOSCO OU BRILHANTE? 130 00:10:58,191 --> 00:10:59,192 MATTE. 131 00:10:59,192 --> 00:11:00,894 BOA ESCOLHA. 132 00:11:00,894 --> 00:11:02,896 ESTEJA PRONTO PARA SOBRE UMA SEMANA. 133 00:11:02,896 --> 00:11:05,298 ENTÃO O QUE SOMOS OLHANDO AQUI, DOC? 134 00:11:05,298 --> 00:11:07,701 O RÍGIDO MAIS VESTIDO EU JÁ VI. 135 00:11:07,701 --> 00:11:11,504 ESTE RÍGIDO E EU BATEMOS UMA BATIDA JUNTOS POR CINCO ANOS, 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 ENTÃO MOSTRE ALGUM RESPEITO. 137 00:11:13,206 --> 00:11:14,407 Sinto muito, Wes. 138 00:11:14,407 --> 00:11:17,010 EU VEJO MUITO DISSO CAOS SEM SENTIDO 139 00:11:17,010 --> 00:11:20,447 QUE ÀS VEZES EU GANHO UM POUCO INSENSÍVEL. 140 00:11:20,447 --> 00:11:22,449 TUDO BEM, ESTE PERDIDO TOMOU 141 00:11:22,449 --> 00:11:23,851 A GALINHA FORA 142 00:11:23,851 --> 00:11:25,953 E SOCOU SEU PRÓPRIO BILHETE. 143 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 SUICÍDIO, hein? 144 00:11:29,422 --> 00:11:31,859 ELA DEVE TER SE PEGOU DE SURPRESA. 145 00:11:31,859 --> 00:11:34,461 Encontrei estes perto dela. 146 00:11:34,461 --> 00:11:36,229 BOLINHOS DA MENINA DA SELVAGEM. 147 00:11:39,266 --> 00:11:41,401 DÊ-ME UMA MÃO, DOC. 148 00:11:41,401 --> 00:11:43,203 CLARO. 151 00:11:55,082 --> 00:11:56,183 OBRIGADO. 152 00:12:33,053 --> 00:12:34,721 VOCÊ A CONHECIA, SARGENTO? 153 00:12:34,721 --> 00:12:36,689 SIM, EU A CONHECI. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,725 ELA ERA MINHA PARCEIRA. 155 00:12:38,725 --> 00:12:41,194 Sinto muito, Sargento. 156 00:12:44,932 --> 00:12:46,666 Ei, ei, Sargento. 157 00:12:46,666 --> 00:12:48,035 Está formigando. 158 00:12:48,035 --> 00:12:50,938 BOM, IRV. ISSO SIGNIFICA QUE ESTÁ FUNCIONANDO. 159 00:13:50,030 --> 00:13:53,233 AQUI ESTÁ PARA PASSAR MAIS UM DIA PÉSSIMO. 160 00:14:07,214 --> 00:14:08,215 CLARA. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 Ah, Clara. 162 00:14:14,054 --> 00:14:16,256 SINTO MUITO SUA FALTA. 163 00:14:18,525 --> 00:14:19,927 ESTOU TENTANDO, CLAIRE. 164 00:14:19,927 --> 00:14:22,529 DEUS SABE QUE ESTOU TENTANDO. 165 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 MAS É MUITO DIFÍCIL SEM VOCÊ. 166 00:14:28,268 --> 00:14:32,339 EU VOU PEGAR OS BASTARDOS ISSO TE LEVOU. 167 00:14:36,209 --> 00:14:38,345 BEM, ERVA, DE VOLTA PARA AS MINAS DE SAL. 168 00:14:38,345 --> 00:14:40,547 CUIDADO SE EU DIRIGIR DESTA VEZ? 169 00:14:48,255 --> 00:14:51,258 ISTO É SUPOSTO SER UMA LINHA EXPRESSA! 170 00:14:51,258 --> 00:14:54,261 NÃO, ELE TINHA LÁBIOS MAIS CHEIOS. Lábios fazendo beicinho. 171 00:14:54,261 --> 00:14:58,565 OLHOS ALARGADOS. SIM, É ELE. 172 00:14:58,565 --> 00:14:59,967 DOOLEY, DÁ UM TEMPO. 173 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 174 00:15:01,368 --> 00:15:03,971 DOOLEY APOSTA QUE ELE PODE ESCAPE EM 15 MINUTOS. 175 00:15:03,971 --> 00:15:06,573 QUANTO TEMPO ELE ESTEVE NISSO? 176 00:15:06,573 --> 00:15:07,574 TRÊS DIAS. 177 00:15:07,574 --> 00:15:08,976 MELHOR PASSAR NISSO. 179 00:15:12,279 --> 00:15:14,881 VOCÊ ACHA QUE O CRIME É TIRAR FÉRIAS? 180 00:15:14,881 --> 00:15:16,283 BEM, PENSE DE NOVO! 181 00:15:16,283 --> 00:15:18,485 QUE INFERNO VOCÊ QUER, LUGER? 182 00:15:18,485 --> 00:15:19,686 QUERO O CASO DE YORK. 183 00:15:19,686 --> 00:15:22,889 EXISTE NENHUM CASO DE YORK! ERA UM SUICÍDIO! CAFÉ? 184 00:15:22,889 --> 00:15:24,224 CAPPUCCINO? EXPRESSO? 185 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 Ei, SCOTTI, VOCÊ PODE OBTENHA ESTA MÁQUINA PARA TRABALHAR? 186 00:15:27,560 --> 00:15:30,563 ESTOU DANDO TUDO QUE ELA TEM, CAPITÃO! 187 00:15:30,563 --> 00:15:34,767 SE EU FORÇAR MAIS, A COISA TUDA VAI EXPLODIR! 188 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 DÊ-ME MEU PRATO! 189 00:15:36,236 --> 00:15:38,838 EU NÃO ACHO YORK FOI UM SUICÍDIO. 190 00:15:38,838 --> 00:15:40,840 Ela estava no caminho certo. 191 00:15:40,840 --> 00:15:42,842 EM ALGO É MAIS ASSIM. 192 00:15:42,842 --> 00:15:44,244 ESSES MENINAS SELVAGENS BISCOITOS 193 00:15:44,244 --> 00:15:45,845 FOI ATADO COM COCAÍNA! 194 00:15:45,845 --> 00:15:48,948 Não é de admirar que eu não conseguisse COMA APENAS UM. 195 00:15:52,719 --> 00:15:54,521 YORK ME DEIXOU UMA MENSAGEM. 196 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 ELA DESCOBRIU UM OPERAÇÃO DE EXECUÇÃO DE DROGAS. 197 00:15:56,523 --> 00:15:58,891 ACHO QUE É ISSO MATOU-A. 198 00:15:58,891 --> 00:16:00,793 VOCÊ NÃO PENSA FORAM AS BALAS? 199 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 DÊ-ME O CASO. 200 00:16:02,029 --> 00:16:05,298 VOCÊ ESTÁ DIAS DA APOSENTADORIA. DEIXA PARA LÁ. 201 00:16:05,298 --> 00:16:07,700 YORK FOI PARCEIRO, UM AMIGO. EU DEVO A ELA. 202 00:16:07,700 --> 00:16:10,903 Devo isso a cada policial QUEM CAMINHOU UMA BATIDA, 203 00:16:10,903 --> 00:16:12,905 CADA COP QUEM FEZ UM BUSTO, 204 00:16:12,905 --> 00:16:15,708 QUEM JÁ DEU SUA VIDA NA LINHA! 205 00:16:15,708 --> 00:16:18,311 EU SOU O CAPITÃO AQUI! EU FAÇO TODOS OS GRITOS! 206 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 SE FOR ISSO IMPORTANTE PARA VOCÊ, PEGUE O MALDITO CASO! 207 00:16:21,314 --> 00:16:23,383 OBRIGADO-- OBRIGADO, CAPITÃO. 208 00:16:23,383 --> 00:16:25,985 NÃO SEJA TÃO RÁPIDO PARA ME AGRADECER! 209 00:16:25,985 --> 00:16:28,388 PORQUE VOCÊ VAI PARA ESTAR NU NESTE. 210 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 A GENTE VAI PARA ASSISTIR! 211 00:16:30,390 --> 00:16:33,593 VOCÊ ESTRAGA, VOCÊ VAI ESTEJA PENDURADO PARA SECAR! 212 00:16:33,593 --> 00:16:34,994 VOCÊ DEIXA A BOLA, 213 00:16:34,994 --> 00:16:37,397 VOCÊ VAI FICAR TORÇÃO NO VENTO! 214 00:16:37,397 --> 00:16:38,831 SE VOCÊ ENVERGONHA ESTE DEPARTAMENTO, 215 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 SUAS CALÇAS SERÃO DANÇANDO COM FIGOS! ESTÁ CLARO? 216 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 TUDO MENOS A COISA DA CALÇA-FIG. 217 00:16:44,003 --> 00:16:45,405 E UMA OUTRA COISA-- 218 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 NARCO ESTÁ ENVIANDO MAIS DE UM DE SEUS PSICOS QUEIMADOS 219 00:16:48,007 --> 00:16:50,410 PARA OLHAR OS BOLINHOS DA MENINA DA SELVAGEM. 220 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 ESTOU EQUIPANDO ELE COM VOCÊ. 221 00:16:52,412 --> 00:16:54,414 CAPITÃO, VOCÊ SABE EU TRABALHO SOZINHO. 222 00:16:54,414 --> 00:16:57,484 VOCÊ ENTENDE O CASO, VOCÊ GANHA JACK COLT! 223 00:17:01,388 --> 00:17:02,855 CIGARRO! 224 00:17:02,855 --> 00:17:04,757 CIGARRO! BATER NO CHÃO! 225 00:17:07,994 --> 00:17:10,097 Ei, de volta! 226 00:17:10,097 --> 00:17:11,098 FÁCIL. 227 00:17:11,098 --> 00:17:13,066 ISSO É DO LUGER NOVO PARCEIRO. 228 00:17:13,066 --> 00:17:17,870 CAPITÃO, VOCÊ NÃO PODE ESTÁ SÉRIO PENSANDO DE USAR ESTE HOMEM. 229 00:17:17,870 --> 00:17:19,972 ELE É PERIGOSO, UMA AMEAÇA. 230 00:17:19,972 --> 00:17:21,641 UM CANHÃO SOLTO. 231 00:17:21,641 --> 00:17:23,310 UMA BOMBA-RELOGIO ANDANDO. 232 00:17:23,310 --> 00:17:26,546 Acima de tudo, ELE ESTÁ FELIZ COM ARMAS. 233 00:17:27,480 --> 00:17:30,583 ONDE VOCÊ SAI DIZENDO ISSO? 234 00:17:35,955 --> 00:17:37,357 DESISTO. 235 00:17:37,357 --> 00:17:39,959 HÁ ALGUÉM É MELHOR VOCÊ FALAR COM 236 00:17:39,959 --> 00:17:41,561 SE ESTE CASO ENVOLVE BISCOITOS. 237 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 NÃO ELE. 238 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 SIM... 239 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 ELE. 240 00:17:50,303 --> 00:17:51,904 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 241 00:17:51,904 --> 00:17:53,706 NÃO TOQUE NO VIDRO. 242 00:17:53,706 --> 00:17:56,309 NÃO ENTREGUE ELE QUALQUER INSTRUMENTO AFIADO, 243 00:17:56,309 --> 00:17:57,910 FERRAMENTAS ELÉTRICAS, MATERIAIS DE COSTURA, 244 00:17:57,910 --> 00:17:59,112 OU CONDIMENTOS. 245 00:18:07,554 --> 00:18:10,157 CERTIFIQUE-SE DE FICAR À ESQUERDA 246 00:18:10,157 --> 00:18:12,159 QUANDO VOCÊ ANDA NO SALÃO. 247 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 ELE ESTÁ NA ÚLTIMA CELA. 248 00:18:22,635 --> 00:18:26,473 O DIREITO! EU SIGNIFICA FIQUE À DIREITA! 249 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 AAH! 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 O QUE? 254 00:19:04,677 --> 00:19:06,179 PAPA? 256 00:19:09,316 --> 00:19:10,917 É UM CÓDIGO? 257 00:19:10,917 --> 00:19:13,820 UM OBSCURO LÍNGUA ESTRANGEIRA? 258 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 AAH! 259 00:19:18,525 --> 00:19:19,526 Ai. 260 00:19:19,526 --> 00:19:22,061 ENTÃO ISSO É SR. "parafuso COM SEU CÉREBRO, 261 00:19:22,061 --> 00:19:23,463 "COMA SEU BAÇO, 262 00:19:23,463 --> 00:19:25,865 USE SUA CARNE COMO REDE DE CABELO" LEACHER, hein? 263 00:19:25,865 --> 00:19:29,602 BEM, OLHA QUEM É SR. CALÇAS ASSUSTADORAS AGORA. 264 00:19:29,602 --> 00:19:30,603 AAH! 265 00:19:31,838 --> 00:19:33,673 IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR. 266 00:19:35,508 --> 00:19:36,509 MAIS PERTO. 267 00:19:38,211 --> 00:19:39,812 MAIS PERTO. 268 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 POR FAVOR, SENTE-SE. 269 00:19:46,152 --> 00:19:48,755 DR. LEACHER, PRECISAMOS PARA TE PERGUNTAR-- 270 00:19:48,755 --> 00:19:51,958 HÁ ALGUÉM LÁ FORA DE NOVO, NÃO EXISTE? 271 00:19:51,958 --> 00:19:54,894 UM MENINO MAU COM PASTELARIA. 272 00:19:54,894 --> 00:19:56,963 SIM. 274 00:19:58,765 --> 00:20:02,535 HAI KARATÉ. VOCÊ USA ISSO ÀS VEZES, NÃO É? 275 00:20:02,535 --> 00:20:05,605 MAS NÃO HOJE. HOJE É... 276 00:20:05,605 --> 00:20:08,241 MENTOLADO Esfregar com calor profundo. 277 00:20:10,042 --> 00:20:13,045 VOCÊ PEDE SALADA DO CHEF COM VESTIDO AO LADO. 278 00:20:13,045 --> 00:20:15,515 VOCÊ TEM UMA ESPOSA ATRAENTE COM SEIOS ALTOS, 279 00:20:15,515 --> 00:20:17,984 UM FILHO DE 9 ANOS, E UMA FILHA DE 16 ANOS. 280 00:20:17,984 --> 00:20:19,319 QUEM TE DISSE ISSO? 281 00:20:19,319 --> 00:20:22,322 EU VI A FOTO DELES NA SUA CARTEIRA. 282 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 VIAMOS CONVERSAR SOBRE BISCOITOS. 283 00:20:24,324 --> 00:20:27,427 QUID PRO QUO, SR. POTRO. 284 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 O QUE É ISSO SIGNIFICA? 285 00:20:29,529 --> 00:20:32,198 SIGNIFICA QUE SOU PRETENCIOSO. 286 00:20:32,198 --> 00:20:36,369 CONTE-ME SOBRE A PIOR REFEIÇÃO VOCÊ JÁ COMEU, SR. POTRO. 287 00:20:37,670 --> 00:20:38,505 RÁPIDO! 288 00:20:38,505 --> 00:20:40,907 UH, FOI UM SANDUÍCHE DE PEIXE EM-- 289 00:20:40,907 --> 00:20:42,141 NÃO DIGA QUALQUER COISA A ELE. 290 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 291 00:20:43,443 --> 00:20:45,845 VOCÊ SEGURA A CHAVE, SR. POTRO. 292 00:20:45,845 --> 00:20:50,817 OLHE PARA VOCÊ MESMO PARA UMA RESPOSTA PARA A PREOCUPAÇÃO COM OS COOKIES. 293 00:20:50,817 --> 00:20:54,754 OLHE PARA UM HOMEM COM QUEM VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO. 294 00:20:59,759 --> 00:21:01,794 NÃO, NÃO. NÃO ELE. 295 00:21:01,794 --> 00:21:03,496 FOI NO VIETNÃ. 296 00:21:08,868 --> 00:21:10,069 NÃO, NÃO. 297 00:21:10,069 --> 00:21:13,340 VOCÊ ME DECEPCIONA, SR. POTRO. 298 00:21:13,340 --> 00:21:15,742 Eram morteiros. ARGAMASSAS GERAIS. 299 00:21:17,243 --> 00:21:18,845 ESPERE UM MINUTO. 300 00:21:18,845 --> 00:21:19,679 Eu--EU NUNCA-- 301 00:21:19,679 --> 00:21:21,914 NÃO ESSE TIPO DE ENVOLVIMENTO. 302 00:21:21,914 --> 00:21:23,182 OH. 303 00:21:23,182 --> 00:21:25,084 VOCÊ FOI SOB SEU COMANDO. 304 00:21:25,084 --> 00:21:26,886 MORTEIROS ERA UMA VEZ MEU PACIENTE. 305 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 EU ENSINEI ELE PARA EXPRESSAR SUA RAIVA. 306 00:21:29,389 --> 00:21:30,990 VOCÊ O ENSINOU BEM. 307 00:21:30,990 --> 00:21:32,224 BASTANTE. 308 00:21:32,224 --> 00:21:35,462 DEPOIS DA NOSSA ÚLTIMA SESSÃO, ELE COMEÇOU A GUERRA DO VIETNAMIA. 309 00:21:35,462 --> 00:21:36,863 PROCURE-O, 310 00:21:36,863 --> 00:21:40,667 E... QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR, POR FAVOR... 311 00:21:40,667 --> 00:21:43,670 EU ADORARIA COMER SEUS BISCOITOS 312 00:21:43,670 --> 00:21:48,341 COM ALGUNS FEIJÕES DE FAVA E UMA BELA FRESCA REFRIGERADA. 313 00:21:56,282 --> 00:21:58,284 EU SÓ TENHO QUE PERGUNTAR. 314 00:21:58,284 --> 00:22:00,319 O QUE FAZ CARNE HUMANA GOSTA DE? 315 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 FRANGO. 316 00:22:03,189 --> 00:22:05,592 VAMOS PARA VER ARGAMASSAS? 317 00:22:05,592 --> 00:22:08,027 SIGA O LÍDER DE ALGUM PSICÓTICO, TORÇÃO DA MENTE, 318 00:22:08,027 --> 00:22:09,295 USANDO MACACÃO SOCIOPATA? 319 00:22:09,295 --> 00:22:10,296 ESQUEÇA. 320 00:22:10,296 --> 00:22:12,298 SÓ TENHO 48 HORAS. 321 00:22:12,298 --> 00:22:13,299 ERRADO, SARGE. 322 00:22:13,299 --> 00:22:15,134 47 HORAS, 29 MINUTOS. 323 00:22:16,102 --> 00:22:19,305 ESTOU PROCURANDO O HOMEM ISSO MATOU MEU EX-PARCEIRO. 324 00:22:19,305 --> 00:22:20,740 VAMOS, SPUD. 325 00:22:20,740 --> 00:22:23,710 ELA IRIA CONHECER ALGUNS STOOLIE NO HOTEL DO SQUEALER. 326 00:22:23,710 --> 00:22:26,312 NÃO PRECISO DE ALGUNS HOTSHOT COWBOY DE-- 327 00:22:26,312 --> 00:22:27,480 NÃO ME FRITE! 328 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 NÃO VALIDADO. 329 00:22:28,481 --> 00:22:31,618 VAL-I-DAT-ED. 330 00:22:33,920 --> 00:22:36,923 NÃO PRECISO DE ALGUM HOTSHOT DO NARCO NO MEU CAMINHO. 331 00:22:36,923 --> 00:22:40,126 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM PERDEU UM PARCEIRO. 332 00:22:40,126 --> 00:22:42,462 VOCÊ TEM ALGUMA COISA MENOR? 333 00:22:43,796 --> 00:22:45,197 MANTENHA. 334 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 ALGO MAIOR? 335 00:22:46,198 --> 00:22:47,767 SIM. 336 00:22:53,473 --> 00:22:56,008 CLARE E EU ANDAMOS JUNTOS DURANTE SETE ANOS. 337 00:22:56,008 --> 00:22:58,478 YORK E EU ESTÁVAMOS JUNTOS NA ACADEMIA. 338 00:22:58,478 --> 00:23:00,480 ENTÃO FIZEMOS PARCERIA DURANTE CINCO ANOS. 339 00:23:00,480 --> 00:23:02,749 ANTES DISSO, EVITAMOS O PROJETO JUNTOS. 340 00:23:02,749 --> 00:23:05,918 ANTES DISSO, JOGÁMOS NO ENSINO MÉDIO FUTEBOL JUNTOS. 341 00:23:05,918 --> 00:23:08,921 ANTES DISSO, NÓS JUNTOS NA ESCOLA, 342 00:23:08,921 --> 00:23:13,860 E ANTES DISSO... AMAMOS JUNTOS. 343 00:23:13,860 --> 00:23:15,862 O QUE ACONTECEU PARA SEU PARCEIRO? 344 00:23:15,862 --> 00:23:18,565 Cheguei em casa uma noite, E ELA SE FOI. 345 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 VOCÊS DOIS ESTAMOS VIVENDO JUNTOS? 346 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 ELA DORMIRIA AOS MEUS PÉS E lamber meus dedos dos pés, 347 00:23:23,570 --> 00:23:25,572 Embora às vezes ELA SE ESQUECEU DE MIM 348 00:23:25,572 --> 00:23:27,574 E APENAS LAMBA-SE POR HORAS. 349 00:23:27,574 --> 00:23:30,577 PESSOALMENTE, EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA 350 00:23:30,577 --> 00:23:32,812 PARA ENVOLVER ISSO COM SEU PARCEIRO. 351 00:23:32,812 --> 00:23:35,815 VOCÊ TENTA NÃO SE ENVOLVER COM UM PARCEIRO 352 00:23:35,815 --> 00:23:37,817 QUEM SALVA SUA VIDA UM MINUTO, 353 00:23:37,817 --> 00:23:39,819 ENTÃO NUZZLES SUA VIRILHA O PRÓXIMO. 354 00:23:39,819 --> 00:23:41,854 BILLY E EU NÃO ERA ASSIM. 355 00:23:41,854 --> 00:23:44,290 ELA DEIXOU A FORÇA CINCO ANOS ATRÁS. 356 00:23:44,290 --> 00:23:46,092 NÓS NÃO VEJAM-SE MUITO. 357 00:23:46,092 --> 00:23:49,195 QUANDO FIZEMOS, ELA SEMPRE FOI ANTES DE ME VER. 358 00:23:49,195 --> 00:23:52,398 QUANDO CLAIRE ESTAVA ANIMADA, Ela faria xixi na minha perna. 359 00:23:52,398 --> 00:23:53,700 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU? 360 00:23:53,700 --> 00:23:55,702 TALVEZ ELA APENAS DESCOLOU. 361 00:23:55,702 --> 00:23:58,705 EU NÃO ESTAVA PAGANDO MUITA ATENÇÃO PARA ELA. 362 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 EU PERCEBI COMO ELA SE SENTIU NEGLIGENCIADA 363 00:24:00,707 --> 00:24:02,909 A NOITE ELA CAGOU NOS MEUS SAPATOS. 364 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 MEU INTESTINO ME DIZ Estávamos conseguindo MUITO PERTO DE ALGUÉM. 365 00:24:05,945 --> 00:24:09,582 QUANDO ELA DESAPARECEU, EU TIVE UM SENTIMENTO Estávamos sendo seguidos. 366 00:24:10,817 --> 00:24:13,352 ACHO QUE ESTAMOS SENDO SEGUIDO AGORA. 367 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 NÃO OLHE. 368 00:24:14,353 --> 00:24:16,055 APENAS JOGUE COM LEGALIDADE. 369 00:24:17,223 --> 00:24:20,827 ENTÃO, UH, VOCÊ PEGOU A RETROSPECTIVA DE STALLONE NO OMNI? 370 00:24:20,827 --> 00:24:23,429 NÃO. SONS FASCINANTE, NO ENTANTO. 371 00:24:23,429 --> 00:24:26,633 VOU TENTAR E PERDÊ-LOS. 372 00:24:32,104 --> 00:24:33,439 BOA CONDUÇÃO. 373 00:24:33,439 --> 00:24:35,041 OBRIGADO. 374 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 *VOCÊ REALMENTE ME FEZ* 375 00:24:39,812 --> 00:24:43,149 * VOCÊ ME PEGOU, ENTÃO EU NÃO SAIBA O QUE ESTOU FAZENDO * 376 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 *VOCÊ* 377 00:24:44,684 --> 00:24:46,653 * REALMENTE ME PEGUEI AGORA * 378 00:24:46,653 --> 00:24:50,222 * VOCÊ ME PEGOU ASSIM NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE* 379 00:24:50,222 --> 00:24:51,457 *AH, SIM* 380 00:24:51,457 --> 00:24:52,992 * VOCÊ, VOCÊ REALMENTE ME ENTENDI AGORA* 381 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 * VOCÊ ME PEGOU, ENTÃO EU NÃO SAIBA O QUE ESTOU FAZENDO * 382 00:24:56,462 --> 00:24:58,464 *AH, SIM* 383 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 *VOCÊ REALMENTE ME PEGOU AGORA* 384 00:25:00,132 --> 00:25:03,369 * VOCÊ ME PEGOU ASSIM NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE* 385 00:25:03,369 --> 00:25:04,370 * VOCÊ REALMENTE ME PEGUEI* 386 00:25:04,370 --> 00:25:05,738 *VOCÊ REALMENTE ME PEGOU* 387 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 *VOCÊ REALMENTE ME PEGOU* 388 00:25:07,206 --> 00:25:08,240 [CUSPE] 389 00:25:12,011 --> 00:25:14,146 *NUNCA LIBERTE-ME-- ** 390 00:25:14,146 --> 00:25:15,481 [QUEBRA DE VIDRO] 391 00:25:15,481 --> 00:25:16,916 QUE INFERNOS? 392 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 EM GERAL. 393 00:25:31,463 --> 00:25:33,065 COMO ESTÁ SUA SAÚDE, MIKE? 394 00:25:33,065 --> 00:25:34,834 MULTAR. 395 00:25:42,108 --> 00:25:43,209 MACACOS DO MAR? 396 00:25:43,209 --> 00:25:44,510 PIRANHA. 397 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 SUAS VIDAS EXUDEM UMA BELA SIMPLICIDADE-- 398 00:25:47,513 --> 00:25:48,648 SELVAGEM, IMPECÁVEL, 399 00:25:48,648 --> 00:25:52,518 SÓ EXISTENTE PARA DEVORAR E DESTRUIR, 400 00:25:52,518 --> 00:25:55,487 PARA PROVAR SANGUE, PARA RENDER A CARNE. 401 00:25:55,487 --> 00:25:57,089 PARECE COMO EU, CERTO? 402 00:25:57,089 --> 00:25:58,725 HA HA HA HA! 403 00:26:10,803 --> 00:26:12,404 NO SEU PRÓPRIO AMBIENTE, 404 00:26:12,404 --> 00:26:14,807 A PIRANHA É UM ASSASSINO FEROZ. 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,610 NO MEU, APENAS UM PEIXINHO INADEQUADO. 406 00:26:17,610 --> 00:26:22,414 HÁ UMA LIÇÃO PARA APRENDER COM ISSO, VOCÊ NÃO ACHA? 407 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 MIKE... 408 00:26:25,151 --> 00:26:26,352 [SECADOR LIGADO] 409 00:26:26,352 --> 00:26:29,722 TENHO UMA PREOCUPAÇÃO QUE VOCÊ PODE ALIVIAR. 410 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 PARECE CERTAS INFORMAÇÕES FOI COMPARTILHADO 411 00:26:31,958 --> 00:26:34,961 COM UM INDIVÍDUO QUEM PODERIA TER EM PERIGO 412 00:26:34,961 --> 00:26:36,362 O BISCOITO OPERAÇÃO. 413 00:26:36,362 --> 00:26:40,499 ENQUANTO ESSE INDIVÍDUO FOI ELIMINADO, 414 00:26:40,499 --> 00:26:42,969 AINDA TEMOS PARA RECUPERAR 415 00:26:42,969 --> 00:26:46,105 UM MUITO IMPORTANTE ITEM. 416 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 ONDE ESTÁ O MICROFILME, MIKE? 417 00:26:48,574 --> 00:26:50,977 NÃO SEI. EU DEI PARA YORK. 418 00:26:50,977 --> 00:26:53,512 PENSEI QUE ELA ESTAVA UM DOS SEUS HOMENS. 419 00:26:53,512 --> 00:26:55,782 AJA COM PRESSA, ARREPENDA-SE NO LAZER. 420 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 ELE QUE HESITA ESTÁ PERDIDO. 421 00:26:57,449 --> 00:26:59,786 NUNCA JULGUE UM LIVRO POR SUA CAPA. 422 00:26:59,786 --> 00:27:01,320 O QUE VOCÊ VÊ É O QUE VOCÊ GANHA. 423 00:27:01,320 --> 00:27:02,889 LÁBIOS SOLTOS Afundar navios. 424 00:27:02,889 --> 00:27:04,991 A VIDA É MUITO CURTA, 425 00:27:04,991 --> 00:27:08,795 E NÃO HÁ TEMPO PARA AGITAÇÃO E LUTA MEU AMIGO. 426 00:27:13,599 --> 00:27:15,902 DESCULPE, MIKE. NÃO É BOM. 427 00:27:16,903 --> 00:27:18,504 VOCÊ FOI DESCUIDADO, 428 00:27:18,504 --> 00:27:20,572 DESLEIXADO. 429 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 NÓS APENAS NÃO POSSO TER ISSO. 430 00:27:24,610 --> 00:27:26,879 ONDE ESTÁ O MICROFILME, MIKE? 431 00:27:30,316 --> 00:27:32,284 [CHORO] 432 00:27:34,754 --> 00:27:36,422 [Tiros] 433 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 [GRITANDO] 434 00:27:58,644 --> 00:28:01,047 ISSO TEM QUALQUER COISA PARA FAZER 435 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 COM O BILLY IORQUE MATANDO? 436 00:28:03,049 --> 00:28:04,650 NAH. DOMÉSTICO DISPUTA. 437 00:28:04,650 --> 00:28:08,054 OK, VOU TENTAR E FALE COM ELES. 438 00:28:08,054 --> 00:28:12,859 SEGURE SEU FOGO ATÉ EU DAR A ORDEM. 439 00:28:13,659 --> 00:28:15,862 [FALANDO JAPONÊS] 440 00:28:19,465 --> 00:28:23,269 POSSO TER UM QUE É FEITO NA AMÉRICA, POR FAVOR? 441 00:28:23,269 --> 00:28:24,336 VOCÊ AÍ EM CIMA. 442 00:28:24,336 --> 00:28:27,539 EU TE ORDENO PARA JOGAR AS MÃOS PARA BAIXO 443 00:28:27,539 --> 00:28:30,743 E SAIA COM SUAS ARMAS EM ALTA. 444 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 QUEM DISPAROU ESSE TIRO? 445 00:28:39,185 --> 00:28:42,188 SARGENTO... ESSE - ESSE ERA EU ISSO-- 446 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 DÊ-ME A ARMA. 447 00:28:43,689 --> 00:28:44,791 EU SÓ ESTAVA-- 448 00:28:44,791 --> 00:28:47,093 DÊ-ME A ARMA. 449 00:28:47,093 --> 00:28:52,064 QUANDO VOCÊ APRENDE PARA SEGUIR ORDENS, VOCÊ PODE TER DE VOLTA. 450 00:28:53,265 --> 00:28:57,837 Ah, então pensamos ISSO É ENGRAÇADO, NÓS, OFICIAL...DAVIS? 451 00:28:57,837 --> 00:29:01,373 BEM, TODOS NÓS GOSTARIA DE SABER O QUE É TÃO ENGRAÇADO. 452 00:29:01,373 --> 00:29:05,311 TALVEZ OFICIAL DAVIS PODE NOS FAZER TODOS RISAM. 453 00:29:09,115 --> 00:29:12,118 QUE BOM VER TODOS ESSES CARAS SORRINDO LÁ. 454 00:29:12,118 --> 00:29:15,721 COMO VOCÊ CHAMA 2.000 ADVOGADOS NO FUNDO DO MAR? 455 00:29:15,721 --> 00:29:17,356 UM BOM COMEÇO. 456 00:29:17,356 --> 00:29:21,360 DIGA, POR QUE O CARA DOU UM NOME PARA SEU PÊNIS? 457 00:29:21,360 --> 00:29:25,564 ELE NÃO QUERIA UMA FAZENDA ESTRANHA A MAIORIA DE SUAS DECISÕES. 458 00:29:25,564 --> 00:29:27,399 MUITO OBRIGADO. VOCÊ FOI ÓTIMO. 459 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 TENHA CERTEZA QUE ELE NÃO PEGUE QUALQUER DONUTS. 460 00:29:35,541 --> 00:29:39,145 VOCÊ PODERIA TER SIDO UM POUCO MAIS LEVE NOS CARAS. 461 00:29:39,145 --> 00:29:40,746 É ASSIM QUE COMEÇA, COLT. 462 00:29:40,746 --> 00:29:43,149 VOCÊ ILUMINA, A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, 463 00:29:43,149 --> 00:29:45,751 TODAS AS REGRAS ESTÃO FORA DA JANELA. 464 00:29:45,751 --> 00:29:46,752 BUNDA APERTADA. 465 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 VOCÊ DIZ ALGO? 466 00:29:48,354 --> 00:29:49,355 UH-UH. 467 00:29:50,489 --> 00:29:51,824 LÁPIS. 468 00:29:55,461 --> 00:29:56,963 MAS CABEÇA. 469 00:30:01,167 --> 00:30:03,769 O QUE É COM VOCÊS? 470 00:30:03,769 --> 00:30:05,771 EU corro UM LUGAR RESPEITÁVEL. 471 00:30:05,771 --> 00:30:08,174 O QUE VOCÊ É ME ROUSTANDO? 472 00:30:08,174 --> 00:30:09,775 TENHO AMIGOS NO CENTRO. 473 00:30:09,775 --> 00:30:12,344 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 474 00:30:12,344 --> 00:30:14,080 NÃO DISSEMOS QUALQUER COISA AINDA. 475 00:30:14,080 --> 00:30:15,647 NÃO TENHO NADA A DIZER. 476 00:30:15,647 --> 00:30:16,916 ESTACIONE A LÍNGUA, AMIGO. 477 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 Sou o SARGENTO COLT. 478 00:30:18,784 --> 00:30:20,419 ISSO É SARGENTO LUGER. 479 00:30:20,419 --> 00:30:23,389 VOCÊ CONHECE UMA MULHER PELO NOME DE BILLY YORK? 480 00:30:23,389 --> 00:30:24,857 VOCÊ TEM UMA FOTO? 481 00:30:26,392 --> 00:30:28,394 OH. AHEM. AQUI VAMOS. 482 00:30:35,801 --> 00:30:37,036 É ELA? 483 00:30:37,036 --> 00:30:38,837 NÃO. ESSA É A FOTO DELA. 484 00:30:40,406 --> 00:30:41,807 NÃO. NÃO A CONHEÇO. 485 00:30:41,807 --> 00:30:45,277 BEM, TALVEZ ISSO VAI REFRESCAR SUA MEMÓRIA. 486 00:30:50,216 --> 00:30:53,385 NÃO SEI. ELA É PEQUENA FORA DE FOCO. 487 00:30:53,385 --> 00:30:54,420 [Tiro] 488 00:30:55,821 --> 00:30:58,224 [GRITANDO] 489 00:31:05,564 --> 00:31:06,565 AAH! 490 00:31:06,565 --> 00:31:07,967 AAH! 491 00:31:07,967 --> 00:31:10,970 ESTE É O BILLY YORK TIRO DE INFORMANTES? 492 00:31:10,970 --> 00:31:13,973 NÃO SEI. ACABEI DE CHEGAR AQUI. 493 00:31:13,973 --> 00:31:15,574 ESPERE UM SEGUNDO. 494 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 Olá, LARRY. 495 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 LARRY! 496 00:31:20,947 --> 00:31:24,250 É ISTO O BILLY IORQUE TIRO DE INFORMANTES? 497 00:31:24,250 --> 00:31:26,818 NÃO SEI. CONFIRA O TERCEIRO ANDAR. 498 00:31:26,818 --> 00:31:28,054 OBRIGADO. 499 00:31:36,728 --> 00:31:37,930 CAI FORA. 500 00:31:38,597 --> 00:31:40,399 ESTE É UM CASO DO FBI. 501 00:31:40,399 --> 00:31:43,202 TUDO BEM, TRAGA-O PARA FORA. 502 00:31:48,007 --> 00:31:50,409 ELE É O BILLY YORK INFORMANTE? 503 00:31:50,409 --> 00:31:53,012 JUNTE SUA MERDA, VOCÊ VAI? 504 00:31:53,012 --> 00:31:55,014 Esse é Becker, 403. 505 00:31:57,749 --> 00:31:59,418 Ei, você! 506 00:32:03,422 --> 00:32:05,191 NÃO TÃO RÁPIDO. 507 00:32:06,725 --> 00:32:08,227 ISSO É MELHOR. 508 00:32:11,230 --> 00:32:13,365 NÃO. Eu cuidarei disso. 509 00:32:13,365 --> 00:32:16,135 TUDO BECKER, ABRA! POLÍCIA! 510 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 [FOGO DE METRALHADORA] 511 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 AGORA QUE NÓS TENTEI DO SEU JEITO, 512 00:32:24,843 --> 00:32:26,712 VAMOS TENTAR O MEU. 513 00:32:28,847 --> 00:32:30,449 QUEM É? 514 00:32:30,449 --> 00:32:31,984 SERVIÇO DE QUARTO. 515 00:32:31,984 --> 00:32:33,219 OH. 516 00:32:35,921 --> 00:32:37,723 O QUE? NÃO SEI NADA. 517 00:32:37,723 --> 00:32:40,459 NÃO VI NADA. NÃO ESTOU DIZENDO NADA. 518 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 NADA, A PALAVRA NÃO É NADA. 519 00:32:42,261 --> 00:32:46,065 HÁ UM I-N-G NO FINAL DELE. NADA. 520 00:32:46,065 --> 00:32:48,500 OK. NADA. 521 00:32:48,500 --> 00:32:49,635 NADA. 522 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 NADA! 523 00:32:52,471 --> 00:32:53,672 OK, VOCÊ ESTÁ FELIZ? 524 00:32:53,672 --> 00:32:56,408 ISSO É MELHOR. NÃO É ISSO VOCÊ DISSE A YORK. 525 00:32:56,408 --> 00:32:59,011 Eu-eu não sei NÃO IORQUE, 526 00:32:59,011 --> 00:33:00,379 E ONDE ESTÁ MINHA COMIDA? 527 00:33:00,379 --> 00:33:02,981 COMEMOS E POR FAVOR, SEM NEGATIVOS DUPLOS. 528 00:33:02,981 --> 00:33:05,717 DESCULPE. EU NÃO SEI QUALQUER IORQUE. 529 00:33:05,717 --> 00:33:07,719 VOCÊ NÃO CONHECE NENHUMA YORK? 530 00:33:07,719 --> 00:33:08,887 [LAVAS DE BANHEIRO] 531 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 ESTES JOGOS DIGA QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 532 00:33:12,391 --> 00:33:13,259 AH...IORQUE. 533 00:33:13,259 --> 00:33:15,894 ELA FOI SUPOSTA ENCONTRE VOCÊ AQUI 534 00:33:15,894 --> 00:33:17,663 NA NOITE EM QUE ELA MORREU. POR QUE? 535 00:33:17,663 --> 00:33:18,930 É ONDE EU MORO. 536 00:33:18,930 --> 00:33:20,399 SIM, MAS POR QUE VOCÊ? 537 00:33:20,399 --> 00:33:23,302 O OUTRO CARA NÃO CONSEGUI SUBIR COM O DEPÓSITO. 538 00:33:23,302 --> 00:33:26,305 O QUE VOCÊ SABE SOBRE UMA PEÇA DO MICROFILME? 539 00:33:26,305 --> 00:33:27,906 É PEQUENO E FRÁGIL, 540 00:33:27,906 --> 00:33:30,442 E É USADO EM MUITOS FILMES DE BOND. 541 00:33:30,442 --> 00:33:32,044 [BUZZER] 542 00:33:38,450 --> 00:33:40,719 TUDO BEM, EU FIZ LAVAGEM DE DINHEIRO 543 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 PARA O SEU PADRÃO TIPOS PSICÓTICOS EX-MILITAR. 544 00:33:43,589 --> 00:33:45,023 DÊ-ME UM NOME. 545 00:33:45,023 --> 00:33:47,893 NÃO ERA SEUS PAIS DEVE FAZER ISSO? 546 00:33:47,893 --> 00:33:49,328 COM QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 547 00:33:49,328 --> 00:33:51,330 HOUVE TRÊS TENTATIVAS NA MINHA VIDA. 548 00:33:51,330 --> 00:33:54,333 VENHA CONOSCO. NÃO HAVERÁ QUALQUER BEM SUCEDIDO. 549 00:33:54,333 --> 00:33:56,735 ESSA COISA É GRANDE. É MUITO GRANDE. 550 00:33:56,735 --> 00:33:59,338 É MAIOR QUE WATERGATE. É MAIOR QUE OPRAH. 551 00:33:59,338 --> 00:34:00,939 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER. 552 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 SÃO MUITO FORTES E PODEROSO, 553 00:34:02,341 --> 00:34:05,911 E SÃO TAMBÉM... JE NE SAIS QUOI. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,679 PODEMOS PROTEGER VOCÊ. 555 00:34:07,679 --> 00:34:09,681 [FOGO DE METRALHADORA] 556 00:34:10,949 --> 00:34:14,753 A COMMEDIA E FINI. 557 00:34:17,256 --> 00:34:20,959 ACHO QUE É A ÚLTIMA VEZ ELE CONFIARÁ EM UM POLICIAL. 558 00:34:20,959 --> 00:34:22,361 DÊ-ME DIRETAMENTE. 559 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 É ISSO, A GRANDE VERIFICAÇÃO? 560 00:34:24,363 --> 00:34:26,998 NÍVEL COMIGO. Quão ruim é isso? 561 00:34:26,998 --> 00:34:29,401 NÃO É RUIM. VOCÊ VAI FICAR BEM. 562 00:34:29,401 --> 00:34:33,572 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA EM SEUS PÉS EM NENHUM MOMENTO. 563 00:34:52,591 --> 00:34:53,525 SEU BILHETE. 564 00:34:53,525 --> 00:34:55,861 NÃO ME ENTREGUE. Só vou demorar um minuto. 565 00:34:55,861 --> 00:34:57,095 SIM, SENHOR. 566 00:35:05,003 --> 00:35:07,606 MAIS PERTO JUNTOS. OK, GRANDE SORRISO. 567 00:35:07,606 --> 00:35:09,074 LINDO. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,876 LINDO. 569 00:35:10,876 --> 00:35:12,678 ELA COMPROU IMEDIATAMENTE. 570 00:35:12,678 --> 00:35:16,182 OS DOIS TENTAM PARA FAZER UMA FUGA. 571 00:35:16,182 --> 00:35:19,185 ELES ME DERAM UM NOVO PARCEIRO TAMBÉM. 572 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 [UAU UAU] 573 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 ISSO É ESPORTE. 574 00:35:22,621 --> 00:35:24,022 ELA GOSTA DE VOCÊ. 575 00:35:24,022 --> 00:35:25,424 JÁ FIZ PIOR. 576 00:35:30,095 --> 00:35:31,497 O QUE SÃO ESTAMOS OLHANDO? 577 00:35:31,497 --> 00:35:34,366 UMA RAÇA MISTA-- ROTTWEILER E CHIHUAHUA. 578 00:35:34,366 --> 00:35:36,202 ELES DEVEM TER USOU UM LUBRIFICANTE. 579 00:35:36,202 --> 00:35:37,969 ESTOU FALANDO SOBRE O CASO. 580 00:35:37,969 --> 00:35:41,573 VER ESPORTE ME FAZ PENSAR EU PODERIA AMAR DE NOVO. 581 00:35:45,244 --> 00:35:47,246 O QUE FAZER VOCÊ TEM, IRV? 582 00:35:47,246 --> 00:35:48,647 NÃO TENHO CERTEZA, SARGENTO. 583 00:35:48,647 --> 00:35:50,849 É uma coceira, coceira, SENSAÇÃO DE QUEIMADURA. 584 00:35:50,849 --> 00:35:55,521 QUE INFERNO VOCÊ ESPERA? SEU PÉ ESTÁ EM FOGO. 585 00:36:00,459 --> 00:36:02,661 Ei, o que você tem, SARGE? 586 00:36:02,661 --> 00:36:04,062 NÃO SEI. 587 00:36:04,062 --> 00:36:05,464 NADA SÓLIDO. 588 00:36:05,464 --> 00:36:07,466 VOCÊ TEM ALGUMA TEORIA? 589 00:36:07,466 --> 00:36:10,068 UH, E É IGUAL MC QUADRADO. 590 00:36:10,068 --> 00:36:12,070 QUALQUER COISA DE SUA PRÓPRIA? 591 00:36:12,070 --> 00:36:13,205 NÃO. 592 00:36:13,205 --> 00:36:15,073 MAS EU VOU TE DIZER, SARGE. 593 00:36:15,073 --> 00:36:17,075 ALGO SÓ NÃO ACOMPANHA. 594 00:36:17,075 --> 00:36:18,477 O QUE? 595 00:36:18,477 --> 00:36:22,080 MINHA ESPOSA E EU NÃO FIZ SEXO POR DOIS ANOS. 596 00:36:22,080 --> 00:36:24,483 EU TENHO UMA FILHA DE 6 MESES. 597 00:36:24,483 --> 00:36:26,485 IRV, VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO SUSPEITO. 598 00:36:26,485 --> 00:36:29,488 ESTE TRABALHO VAI FAÇA ISSO COM VOCÊ. 599 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 VOCÊ ESTÁ CERTO, SARGENTO. 600 00:36:31,690 --> 00:36:32,824 OBRIGADO. 601 00:36:58,116 --> 00:37:01,119 Ei, amigo, venha ME DÁ UMA MÃO? 602 00:37:01,820 --> 00:37:04,823 NÃO SEI. ISSO PODE PARECER COMO UM SUICÍDIO, 603 00:37:04,823 --> 00:37:08,794 MAS MEU INTESTINO ME DIZ HÁ ALGO MAIS VAI AQUI. 604 00:37:10,195 --> 00:37:11,663 UHH! UHH! AAH! 605 00:37:11,663 --> 00:37:13,665 Ei, uh, não estávamos HÁ CINCO STIFFS? 606 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 DROGA! O DESAPARECIMENTO DE McCRACKEN. 607 00:37:15,467 --> 00:37:18,470 EI! Ei, tem alguém VIU O CORPO DE McCRACKEN? 608 00:37:18,470 --> 00:37:20,472 EU PRECISO DE UM POUCO AJUDA AQUI. 609 00:37:20,472 --> 00:37:22,874 ELE NÃO APENAS LEVANTE-SE E VAI PARA FORA! 610 00:37:22,874 --> 00:37:25,711 EU TENHO ALGO IMPORTANTE TE MOSTRAR. 611 00:37:26,945 --> 00:37:30,215 ENTÃO, O QUE É A GRANDE NOTÍCIA? 612 00:37:30,215 --> 00:37:31,617 VOCÊ VÊ ISSO? 613 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 ESTE ANEL FOI DADO PARA UMA FRENTE DA CIA NO NAM 614 00:37:34,620 --> 00:37:36,054 FUNCIONADO POR ARGAMASSAS GERAIS. 615 00:37:36,054 --> 00:37:39,224 QUANDO O VC TENTOU FINANCIANDO A GUERRA COM COCAÍNA, 616 00:37:39,224 --> 00:37:41,460 ELES ENTRARAM E QUEIMEI. 617 00:37:41,460 --> 00:37:43,462 12 ANOS DEPOIS, DEPOIS DE FICAR SÓBRIO, 618 00:37:43,462 --> 00:37:46,064 MONTAGENS GERAIS FORAM NO NEGÓCIO DE DROGAS. 619 00:37:46,064 --> 00:37:47,699 EU PODERIA NUNCA PROVE ISSO. 620 00:37:47,699 --> 00:37:52,638 VOCÊ TOMOU EVIDÊNCIAS DA CENA DE UMA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL? 621 00:37:52,638 --> 00:37:55,240 VOCÊ QUER QUEBRAR ESTE CASO OU NÃO? 622 00:37:55,240 --> 00:37:58,043 NÃO POR COMPENSAR AS REGRAS COMO EU VOU. 623 00:37:58,043 --> 00:38:01,447 ÀS VEZES, AMIGO, ESSES SÃO OS ÚNICOS REGRAS QUE FUNCIONAM. 624 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 COISA BOA QUE USAMOS ESTACIONAMENTO COM VALET. 625 00:38:05,351 --> 00:38:06,652 TÁXI! 626 00:38:08,620 --> 00:38:11,022 ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO ALGUÉM NERVOSO. 627 00:38:11,022 --> 00:38:14,626 VAI LEVAR MAIS QUE UM CASAL DE CARROS BOMBAS 628 00:38:14,626 --> 00:38:16,328 PARA NOS CONSEGUIR FORA DESTE CASO. 629 00:38:16,328 --> 00:38:18,930 NÃO É UM INFERNO DE MUITO MAIS. 630 00:38:21,900 --> 00:38:25,103 Ei, Luger, não PREOCUPE-SE COM TUDO ESTA COISA DE BOMBA. 631 00:38:25,103 --> 00:38:27,105 ACONTECE COMIGO O TEMPO TODO. 632 00:38:27,105 --> 00:38:28,507 NÃO ESTOU PREOCUPADO SOBRE BOMBAS. 633 00:38:28,507 --> 00:38:29,908 ESTOU TENTANDO DESCOBRIR 634 00:38:29,908 --> 00:38:32,711 O QUE DIZER MINHA ESPOSA SOBRE SEU CARRO. 635 00:38:38,917 --> 00:38:39,818 ENTENDA, SENHORES, 636 00:38:39,818 --> 00:38:42,721 SE VOCÊ DESEJA FAÇA NEGÓCIOS CONOSCO, 637 00:38:42,721 --> 00:38:45,323 VOCÊ DEVE TOMAR TODA A ENVIO. 638 00:38:45,323 --> 00:38:47,426 TESTE A MERCADORIA. 639 00:38:51,296 --> 00:38:52,698 METADE DO PAGAMENTO AGORA, 640 00:38:52,698 --> 00:38:54,700 MEIA AMANHÃ, METADE NA ENTREGA. 641 00:38:54,700 --> 00:38:56,935 O PREÇO É NÃO NEGOCIÁVEL. 642 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 A MERCADORIA É SATISFATÓRIO, SIM? 643 00:39:02,841 --> 00:39:05,110 BOM. ENTÃO NÓS PODE FAZER NEGÓCIOS. 644 00:39:05,110 --> 00:39:09,781 USE O CARTÃO VISTA. VOCÊ GANHE MILHAS DE PASSAGEIRO FREQUENTE. 645 00:39:09,781 --> 00:39:13,385 A ENVIO SERÁ ESTEJA PREPARADO E CAIXADO SEXTA-FEIRA À NOITE 646 00:39:13,385 --> 00:39:15,921 E PRONTO PARA ENVIO SÁBADO DE MANHÃ. 647 00:39:15,921 --> 00:39:17,656 PRECISO DE UMA ASSINATURA 648 00:39:17,656 --> 00:39:20,792 E DIA NÚMERO DE TELEFONE. 649 00:39:20,792 --> 00:39:23,995 É UM PRAZER FAZER NEGÓCIO COM VOCÊ. 650 00:39:23,995 --> 00:39:25,931 NÃO TÃO RÁPIDO. 651 00:39:27,098 --> 00:39:28,299 OS CARBONOS? 652 00:39:28,299 --> 00:39:31,937 AH... HOMEM INTELIGENTE. 653 00:39:33,371 --> 00:39:36,675 EU GOSTO DE FAZER NEGÓCIOS COM HOMENS INTELIGENTES. 654 00:39:38,343 --> 00:39:42,748 ELES SABEM NUNCA PARA TIRAR COMIGO. 655 00:39:46,151 --> 00:39:48,754 HÁ ALGO ENTRE VOCÊ E ESTE MORTAR GERAL. 656 00:39:48,754 --> 00:39:50,756 ELE ERA MEU CO. EM 'NAM. 657 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 A CIA O LISTOU COMO MIA, 658 00:39:52,758 --> 00:39:56,495 MAS O V.A. Identifiquei SEU MODO, E ENVIAREMOS UM APB. 659 00:39:56,495 --> 00:39:57,863 OH, EU VEJO. 660 00:40:01,366 --> 00:40:03,969 POSSO TE AJUDAR? 661 00:40:03,969 --> 00:40:05,170 NÃO PODE SER. 662 00:40:05,170 --> 00:40:07,773 NÃO MARY O'BRIEN, O BUCKTOOTHED, SARDAS, 663 00:40:07,773 --> 00:40:11,342 MENINA PIGTAILED EU SABIA NA QUINTA SÉRIE? 664 00:40:11,342 --> 00:40:14,145 NÃO, NÃO SOU. POSSO TE AJUDAR? 665 00:40:14,145 --> 00:40:17,148 Sou o Sargento Luger. ESTE É O SARGENTO COLT. 666 00:40:17,148 --> 00:40:20,351 ESTAS SÃO NOSSAS CARTEIRAS. POLÍCIA METROPOLITANA. 667 00:40:20,351 --> 00:40:21,587 [HOMEM] AAH! 668 00:40:21,587 --> 00:40:24,022 GOSTARIAMOS DE FALAR PARA QUEM ESTÁ NO COMANDO. 669 00:40:24,022 --> 00:40:25,190 ME SIGA. 670 00:40:37,002 --> 00:40:38,136 UHH! 671 00:40:41,807 --> 00:40:44,409 SENHORITA COMPORTAMENTO VAI ESTEJA BEM COM VOCÊ, SENHORES. 672 00:40:44,409 --> 00:40:46,978 AJUDE-SE PARA ALGUNS BOLINHOS. 673 00:40:52,784 --> 00:40:56,021 DEIXE-ME FALAR. EU COMI SEUS BISCOITOS. 674 00:40:56,021 --> 00:40:57,656 VOCÊ É O CHEFE. 675 00:41:01,827 --> 00:41:04,763 DETETIVES COLT E PERDIDO? 676 00:41:04,763 --> 00:41:06,197 LÚGER. 677 00:41:06,197 --> 00:41:08,567 Ah, desculpe. LOOGIE. 678 00:41:11,469 --> 00:41:12,838 MMM. 679 00:41:12,838 --> 00:41:16,107 UH, POR QUE VOCÊ NÃO SINTA-SE EM CASA? 680 00:41:23,448 --> 00:41:25,851 NÃO, eu quis dizer POR QUE NÃO SE SENTE 681 00:41:25,851 --> 00:41:28,253 E ME DIGA O QUE VOCÊ QUER? 682 00:41:28,253 --> 00:41:31,456 POSSO PEGAR UM DE VOCÊS ALGO PARA BEBER? 683 00:41:31,456 --> 00:41:33,224 UH, SÓ ÁGUA. 684 00:41:33,224 --> 00:41:34,760 NÃO, OBRIGADO. 685 00:41:36,027 --> 00:41:40,265 ESTAMOS INVESTIGANDO UM CRIME, SENHORITA COMPORTAMENTO. 686 00:41:40,265 --> 00:41:42,067 AH, PARECE VIOLENTO. 687 00:41:42,067 --> 00:41:43,935 ODEIO VIOLÊNCIA. 688 00:41:43,935 --> 00:41:45,036 [GRUNINDO] 689 00:41:52,210 --> 00:41:55,080 ALGUÉM PARA CONES DE NEVE? 690 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 OBRIGADO. 691 00:42:04,890 --> 00:42:08,493 DURANTE O CURSO DE INVESTIGANDO DOIS HOMICÍDIOS, 692 00:42:08,493 --> 00:42:11,496 ENCONTRAMOS CAIXAS DE BOLINHOS DA MENINA DA SELVAGEM. 693 00:42:11,496 --> 00:42:13,899 ERAM LIGADO COM COCAÍNA. 694 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 OH MEU DEUS. ISSO É HORRÍVEL. 695 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 MAS COM CERTEZA VOCÊ NÃO PODE Suspeite das meninas selvagens 696 00:42:19,905 --> 00:42:22,207 DE ALGUMA FORMA SER RESPONSÁVEL? 697 00:42:22,207 --> 00:42:23,609 EU POSSO. 698 00:42:23,609 --> 00:42:25,510 EU GOSTARIA PARA VOCÊ PARA VIR PARA O CENTRO 699 00:42:25,510 --> 00:42:27,378 E RESPOSTA ALGUMAS PERGUNTAS. 700 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 OK. 701 00:42:30,515 --> 00:42:32,117 ISSO É O CENTRO. 702 00:42:32,117 --> 00:42:33,885 SEDE. 703 00:42:33,885 --> 00:42:36,521 VOCÊ PODE TER O SEU PRESENTE ADVOGADO. 704 00:42:36,521 --> 00:42:39,290 POR QUE EU PRECISA DO MEU ADVOGADO? 705 00:42:44,262 --> 00:42:46,131 [BEIJANDO] 706 00:42:50,702 --> 00:42:56,074 [SIVANDO] 707 00:42:57,943 --> 00:43:00,545 POSSO MUDAR ANTES DE IR? 708 00:43:00,545 --> 00:43:01,980 CLARO. 709 00:43:11,790 --> 00:43:14,392 VOCÊ DEVE SEMPRE USE O CABELO BAIXO. 710 00:43:14,392 --> 00:43:16,695 PARA VOCÊ, EU SEMPRE FAREI. 711 00:43:16,695 --> 00:43:19,130 OLHE, SENHORA, VOCÊ PODE PENSAR 712 00:43:19,130 --> 00:43:22,167 VOCÊ PODE DESVIAR NOSSO ATENÇÃO DESSE CASO, 713 00:43:22,167 --> 00:43:23,434 MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO. 714 00:43:23,434 --> 00:43:25,570 VEMOS ATRAVÉS SEUS TRUQUES. 715 00:43:25,570 --> 00:43:27,605 AGORA, MOVA-SE. 716 00:43:30,041 --> 00:43:32,944 VOCÊ CORRE AS MENINAS DO SELVAGEM? 717 00:43:34,179 --> 00:43:36,047 SIM. 718 00:43:36,047 --> 00:43:38,583 SEU DINHEIRO ESTÁ ARRECADADO VENDO BISCOITOS? 719 00:43:38,583 --> 00:43:39,851 SIM. 720 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 VOCÊ SABE ARGAMASSAS GERAIS? 721 00:43:41,486 --> 00:43:43,154 Bem, eu dirijo um BUICK. 722 00:43:43,154 --> 00:43:46,892 NÃO, ISSO É ARGAMASSAS GERAIS. ARGAMASSAS GERAIS. 723 00:43:56,902 --> 00:43:58,003 NÃO. 724 00:43:58,003 --> 00:44:00,138 UM PARA BAIXO, NOVE PARA IR. 725 00:44:00,138 --> 00:44:02,741 Ei, como você está? NÃO SE IMPORTA COMIGO. 726 00:44:02,741 --> 00:44:04,175 CONTINUE FAZENDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 727 00:44:04,175 --> 00:44:06,177 SOMOS UMA EQUIPE. TRABALHAMOS JUNTOS. 728 00:44:06,177 --> 00:44:09,414 Querida, bela roupa. Aponta tudo AS ATRAÇÕES TURÍSTICAS. 729 00:44:09,414 --> 00:44:10,816 VOCÊ NÃO MORRE? 730 00:44:10,816 --> 00:44:13,218 EU PENSEI ISSO FOI A SEQUELA. 731 00:44:13,218 --> 00:44:15,687 SENHORITA COMPORTAMENTO, ISSO NÃO É UM BOM MOMENTO PARA MENTIR. 732 00:44:15,687 --> 00:44:16,955 QUANDO É? 733 00:44:16,955 --> 00:44:19,090 NÃO SEI O SIGNIFICADO DA PALAVRA MENTIRA. 734 00:44:19,090 --> 00:44:21,292 QUEM BATERU POR ÚLTIMO MAIS DE 0,400? 735 00:44:21,292 --> 00:44:22,627 TED WILLIAMS. 736 00:44:22,627 --> 00:44:24,595 O QUE CHER VIU EM SONNY? 737 00:44:24,595 --> 00:44:25,997 OSVALDO FOI AGIR SOZINHO? 738 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 VOCÊ PRECISA DE AJUDA RASPANDO AS PERNAS? 739 00:44:27,999 --> 00:44:32,003 MOSTRE UM POUCO DE RESPEITO. Quantos homens você tem DORMIU COM? 740 00:44:40,111 --> 00:44:43,348 Ah! AH! 741 00:44:43,348 --> 00:44:46,151 CINCO... TALVEZ SEIS. 742 00:44:46,151 --> 00:44:48,486 NÃO É MUITO PARA ESTE DIA E IDADE. 743 00:44:48,486 --> 00:44:50,588 JÁ FOI UMA SEMANA LENTA. 744 00:44:50,588 --> 00:44:52,590 VOCÊ CONHECE BILL YORK? 745 00:44:52,590 --> 00:44:55,560 QUEM SE IMPORTA? VOCÊ DORMIR NU? 746 00:44:55,560 --> 00:44:56,928 SÓ QUANDO ESTOU NU. 747 00:44:56,928 --> 00:45:01,132 COMO VOCÊ SE SENTE A REGRA DESIGNADA DO HITTER? 748 00:45:01,132 --> 00:45:02,333 Eu odeio isso. 749 00:45:02,333 --> 00:45:05,804 Isso prejudica A PUREZA DO JOGO. 750 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 GOSTO DE COISAS PURAS. 751 00:45:18,516 --> 00:45:21,186 ELES ME DÃO PRAZER. 752 00:45:21,186 --> 00:45:23,254 Aqui vamos nós! 753 00:45:26,691 --> 00:45:28,426 TUDO BEM! 754 00:45:28,426 --> 00:45:29,694 [Apito WOOF] 755 00:45:29,694 --> 00:45:31,562 SIM! SIM! 756 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 AH! 757 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 AAH! 758 00:45:33,731 --> 00:45:35,666 AH! 759 00:45:35,666 --> 00:45:39,270 NÓS DETÍMOS SENHORITA COMPORTAMENTO POR TEMPO SUFICIENTE. 760 00:45:39,270 --> 00:45:41,072 UH, VOCÊ PODE IR AGORA. 761 00:45:41,072 --> 00:45:43,341 DESCULPE TE INCOMODOU. 762 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 SEM PROBLEMAS, DETETIVE. 763 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 MAS VOU PRECISAR TRANSPORTE PARA CASA. 764 00:45:46,744 --> 00:45:49,347 ALGUÉM QUER PARA ME DAR UMA VOLTA? 765 00:45:49,347 --> 00:45:50,748 ESCOLHA-ME! ESCOLHA-ME! 766 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 DEVOLVA! 767 00:46:11,136 --> 00:46:13,738 SE EU FOSSE VOCÊ, EU NÃO SAIRIA DA CIDADE. 768 00:46:13,738 --> 00:46:15,740 Ah, eu não vou. EU MORO AQUI. 769 00:46:15,740 --> 00:46:18,743 DESCULPE SE FOI UM POUCO ÁSPERO PARA VOCÊ. 770 00:46:18,743 --> 00:46:20,745 VOCÊ É APENAS FAZENDO SEU TRABALHO. 771 00:46:20,745 --> 00:46:23,548 E eu sou apenas uma garota COMO QUALQUER OUTRA GAROTA. 772 00:46:23,548 --> 00:46:27,152 QUERO UMA CASA, UMA FAMÍLIA, UMA PALMADA OCASIONAL. 773 00:46:27,152 --> 00:46:31,990 USEI UM ROLADO JORNAL PARA ESPANCAR CLAIRE UMA VEZ. 774 00:46:31,990 --> 00:46:34,592 OBRIGADO POR ME TRAZENDO DE VOLTA. 775 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 FOI BONITO ENCONTRO VOCÊ. 776 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 PRAZER CONHECER VOCÊ TAMBÉM. 777 00:46:42,167 --> 00:46:45,770 ESPERO QUE FOI UM SUCESSO DESEMPENHO. 778 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 SIM. 779 00:46:46,771 --> 00:46:48,173 BOM. PODEMOS TER Tropeçou 780 00:46:48,173 --> 00:46:49,774 NO MICROFILME ONDE. 781 00:46:49,774 --> 00:46:52,777 SENHOR. Quebra-cabeça, USAR SEUS PODERES DE PERSUASÃO 782 00:46:52,777 --> 00:46:54,779 E VEJA SE O SARGENTO YORK 783 00:46:54,779 --> 00:46:57,983 DEIXOU NOSSOS DOIS POLÍCIAS AMIGOS, UMA MEMÓRIA. 784 00:46:59,084 --> 00:47:01,086 ELES NÃO ESTÃO EM VOCÊ. 785 00:47:01,086 --> 00:47:03,421 NÃO MAIS PESSOAS INOCENTES TEM QUE SOFRER. 786 00:47:03,421 --> 00:47:06,624 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO INTRUSÃO DE COMPAIXÃO. 787 00:47:06,624 --> 00:47:09,861 É UMA CARACTERÍSTICA INADEQUADA. 788 00:47:17,802 --> 00:47:21,139 Largue sua arma, SR. POTRO. 789 00:47:25,410 --> 00:47:27,212 QUEM DIABOS É VOCÊ? 790 00:47:27,212 --> 00:47:30,215 EU SOU SEU PIOR PESADELO. 791 00:47:30,215 --> 00:47:34,819 NÃO. ACORDANDO SEM MEU O PÊNIS É MEU PIOR PESADELO. 792 00:47:34,819 --> 00:47:36,221 OK. 793 00:47:36,221 --> 00:47:40,225 TUDO BEM. ENTÃO NÃO SOU SEU PIOR PESADELO, 794 00:47:40,225 --> 00:47:42,827 MAS ESTOU CERTO LÁ EM CIMA. 795 00:47:42,827 --> 00:47:44,829 AGORA... 796 00:47:44,829 --> 00:47:47,432 ONDE ESTÁ O MICROFILME? 797 00:47:47,432 --> 00:47:48,833 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 798 00:47:48,833 --> 00:47:50,435 Largue sua arma, SR. LÚGER! 799 00:47:50,435 --> 00:47:51,302 EU NÃO TENHO UM. 800 00:47:51,302 --> 00:47:53,538 VOCÊ É NÃO CARREGANDO UMA ARMA? 801 00:47:53,538 --> 00:47:55,806 NÃO ACREDITE NELES. 802 00:47:55,806 --> 00:47:57,542 PEGUE A ARMA. 803 00:47:59,744 --> 00:48:02,680 Largue a arma, SR. LÚGER! 804 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 NÃO FAÇA ISSO. 805 00:48:03,915 --> 00:48:07,285 Largue a arma, ou eu vou ATIRE NO SEU PARCEIRO. 806 00:48:07,285 --> 00:48:09,387 ELE VAI ATIRE EM MIM DE QUALQUER FORMA. 807 00:48:09,387 --> 00:48:11,990 SE VOCÊ DEIXAR, NÓS ESTAMOS MORTOS. 808 00:48:11,990 --> 00:48:14,825 WES, atire nele. 809 00:48:14,825 --> 00:48:15,927 Atire nele! 810 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 Atire nele! Atire nele! Atire nele! 811 00:48:18,296 --> 00:48:21,132 Atire nele! Atire nele! Atire nele! 812 00:48:21,132 --> 00:48:24,002 Atire nele! Atire nele! Atire nele! 813 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 Atire nele! Atire nele! Atire nele! 814 00:48:30,108 --> 00:48:32,343 Largue a arma! Largue a arma! 815 00:48:38,849 --> 00:48:40,318 PEGUE O CARRO! 816 00:48:48,393 --> 00:48:50,095 CONGELAR! 817 00:48:53,698 --> 00:48:55,266 [PNEUS GRITANDO] 818 00:48:59,337 --> 00:49:01,339 [BUZINHA] 819 00:49:11,249 --> 00:49:12,250 Droga. 820 00:49:39,310 --> 00:49:42,513 Então você deixa ele VAI FORA, heim? 821 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 ELE SE FOI, COLT. 822 00:49:46,117 --> 00:49:48,519 OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO VENHA PARA CASA COMIGO 823 00:49:48,519 --> 00:49:51,522 ENTÃO VOCÊ PODE VEJA COMO É QUENTE AMBIENTE FAMILIAR 824 00:49:51,522 --> 00:49:55,126 PODE OFERECER MUITO MAIS DO QUE SEU OCO, EXISTÊNCIA CHEIA DE ÓDIO? 825 00:49:55,126 --> 00:49:56,527 TALVEZ EM OUTRA HORA. 826 00:49:56,527 --> 00:49:58,729 SARGENTO COLT, METROPOLITANO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 827 00:49:58,729 --> 00:50:00,131 ESTE É O SARGENTO LUGER. 828 00:50:00,131 --> 00:50:01,966 ESTAMOS COMANDANDO SEUS VEÍCULOS. 829 00:50:01,966 --> 00:50:03,368 ESPERE UM MINUTO. 830 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 ESTAMOS COMANDANDO BICICLETAS PARA CRIANÇAS? 831 00:50:05,436 --> 00:50:06,704 SIM. 832 00:50:06,704 --> 00:50:08,039 ISSO É NOJENTO. 833 00:50:08,039 --> 00:50:12,477 Ah, estou ficando MUITO VELHO PARA ISSO MERDA DE CONFISCAÇÃO DE BICICLETA. 834 00:50:14,545 --> 00:50:16,081 NÃO SE PREOCUPEM, CRIANÇAS, 835 00:50:16,081 --> 00:50:18,683 VAMOS CUIDAR BEM DAS SUAS BICICLETAS. 836 00:50:18,683 --> 00:50:20,318 AAH! AAH! 837 00:50:21,386 --> 00:50:23,488 NÃO POSSO IMAGINAR ONDE ESTÁ DÓRIS. 838 00:50:23,488 --> 00:50:26,124 ELA SEMPRE GOSTA DE CONFIRA MEUS NOVOS PARCEIROS. 839 00:50:26,124 --> 00:50:31,062 VOCÊ ESQUECEU, PAI. ESSE É O "BOWLING DA MÃE COM OS TEAMSTERS" NOITE. 840 00:50:32,130 --> 00:50:34,699 Ah, sim, certo. 841 00:50:34,699 --> 00:50:37,902 ENTÃO, BEN, PAI AJUDAR VOCÊ COM SUA DEVER DE CASA? 842 00:50:37,902 --> 00:50:41,572 NAH. EU NÃO QUERO REPETIR A QUINTA SÉRIE NOVAMENTE. 843 00:50:50,381 --> 00:50:54,119 ENTÃO, DEBBIE, UH, COMO VOCÊ GOSTA DA ESCOLA? 844 00:50:54,119 --> 00:50:57,988 COMO VOCÊ PENSA EU GOSTO? É uma merda. 845 00:50:57,988 --> 00:51:00,391 Ah, aqui está Doris agora. QUERIDO, QUERIDO. 846 00:51:00,391 --> 00:51:03,994 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA MEU NOVO PARCEIRO JACK COLT. 847 00:51:03,994 --> 00:51:05,263 ENCANTADO, TENHO CERTEZA. 848 00:51:05,263 --> 00:51:07,865 Hum, isso é TED POLANSKI. 849 00:51:07,865 --> 00:51:10,401 TED UM GERENTE DE PRODUTO. 850 00:51:10,401 --> 00:51:13,438 ASSISTENTE GERENTE DE PRODUTO. 851 00:51:13,438 --> 00:51:15,406 SENHOR. BRUBAKER'S O GERENTE. 852 00:51:15,406 --> 00:51:19,410 TED ESTÁ MUITO ÚTIL COM MINHAS SELEÇÕES DE PRODUTOS. 853 00:51:19,410 --> 00:51:22,880 EU PENSEI DEVO ESTENDÊ-LO UMA CORTESIA ESPECIAL. 854 00:51:22,880 --> 00:51:24,014 [CHORAMOS] 855 00:51:24,014 --> 00:51:25,015 Eu deveria ir. 856 00:51:25,015 --> 00:51:27,152 FIQUE PARA O CAFÉ. CAFÉ, TED? 857 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 TED DE UM DISFUNCIONAL FAMÍLIA. 858 00:51:29,620 --> 00:51:31,789 OH. ENTÃO, SEM CAFÉ? 859 00:51:31,789 --> 00:51:34,992 EU PENSEI ELE DEVE GASTAR ALGUM TEMPO CONOSCO. 860 00:51:34,992 --> 00:51:36,327 EU ATAVA PENSANDO 861 00:51:36,327 --> 00:51:38,463 SOBRE TOMAR ELE PARA A MÃE PARA O FIM DE SEMANA. 862 00:51:38,463 --> 00:51:44,669 QUERIDO, SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO BLOQUEAR A MEMÓRIA, 863 00:51:44,669 --> 00:51:46,070 MAS VAMOS, AGORA, 864 00:51:46,070 --> 00:51:49,774 SUA MÃE ESTÁ MORTA HÁ MAIS DE SEIS MESES. 865 00:51:49,774 --> 00:51:50,875 UH-OH. 866 00:51:52,210 --> 00:51:54,945 EU ESQUECI DE TE DÁ ESSA MENSAGEM? 867 00:51:54,945 --> 00:51:56,881 AAH! 868 00:51:56,881 --> 00:51:58,783 Vou passar o café. 869 00:52:36,487 --> 00:52:39,490 EU VIM EM UM MOMENTO RUIM? 870 00:52:39,490 --> 00:52:41,492 VOCÊ DEVE TENHA MAIS CUIDADO. 871 00:52:41,492 --> 00:52:44,395 EU POSSO TER DESCOLADO SUA SOMBRA DE OLHOS. 872 00:52:46,497 --> 00:52:49,600 ENTÃO, O QUE HÁ COM TODAS AS VELAS? 873 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 NÃO CONSEGUI ENCONTRAR O INTERRUPTOR DE LUZ. 874 00:52:52,203 --> 00:52:54,505 VOCÊ TEM UM LUGAR INTERESSANTE. 875 00:52:54,505 --> 00:52:57,508 É MUITO MAIOR QUE PARECE DE FORA. 876 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 ESCOLHI CORES CLARAS PARA FAZER PARECER MAIOR. 877 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 878 00:53:03,113 --> 00:53:05,115 ESPERANDO POR VOCÊ. 879 00:53:05,115 --> 00:53:06,984 QUERO DIZER, O QUE TROUXE VOCÊ AQUI? 880 00:53:06,984 --> 00:53:08,118 UM TÁXI. 881 00:53:08,118 --> 00:53:09,119 MAS POR QUE? 882 00:53:09,119 --> 00:53:11,322 MEU CARRO NA LOJA. 883 00:53:16,661 --> 00:53:19,264 A DELEGACIA TERIA ME DEIXADO NERVOSO. 884 00:53:19,264 --> 00:53:20,931 É MELHOR VOCÊ IR. 885 00:53:20,931 --> 00:53:25,536 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO VOU PERGUNTAR POR QUE EU TE RASTREI? 886 00:53:25,536 --> 00:53:28,839 OK, POR QUE VOCÊ ME RASTREIE? 887 00:53:28,839 --> 00:53:34,245 EU NÃO ESTAVA TOTALMENTE HONESTO COM VOCÊ E DETETIVE LOOGIE. 888 00:53:34,245 --> 00:53:35,246 NINGUÉM NUNCA ESTÁ. 889 00:53:35,246 --> 00:53:37,248 NÃO POSSO VIVER COM ISSO MAIS. 890 00:53:37,248 --> 00:53:40,251 EU SEI QUEM É RESPONSÁVEL PARA ESSES BOLINHOS. 891 00:53:40,251 --> 00:53:43,288 É UM HOMEM POR QUE ME APAIXONEI, 892 00:53:43,288 --> 00:53:46,891 UM HOMEM QUE ME USOU E ME TRAIU-- 893 00:53:46,891 --> 00:53:48,526 ARGAMASSAS GERAIS. 894 00:53:48,526 --> 00:53:51,228 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CONTA TUDO ISSO? 895 00:53:51,228 --> 00:53:54,064 VOCÊ NÃO ENTENDE. 896 00:53:54,064 --> 00:53:58,269 ELE ESTÁ USANDO O SELVAGEM MENINAS DA AMÉRICA PARA VENDER COCAÍNA. 897 00:53:58,269 --> 00:54:00,571 ELE PODE ENVIAR ELES EM QUALQUER LUGAR. 898 00:54:00,571 --> 00:54:04,509 TODOS CONFIAM UM BISCOITO DE MENINA SELVAGEM! 899 00:54:09,179 --> 00:54:10,781 OH MEU DEUS. 900 00:54:11,982 --> 00:54:15,786 EU SINTO COMO SE UM PESO INCRÍVEL JÁ FOI... 901 00:54:15,786 --> 00:54:18,356 LEVANTADO DO MEU PEITO. 902 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 VOCÊ PODE SENTIR? 903 00:54:20,791 --> 00:54:21,859 SIM, POSSO. 904 00:54:21,859 --> 00:54:23,027 NÃO É MARAVILHOSO? 905 00:54:23,027 --> 00:54:24,261 Ah, sim. 906 00:54:24,261 --> 00:54:25,830 E HÁ MAIS. 907 00:54:25,830 --> 00:54:27,965 MAIS? 908 00:54:27,965 --> 00:54:29,233 SIM. 909 00:54:29,233 --> 00:54:30,735 AMANHÃ À MEIA NOITE, 910 00:54:30,735 --> 00:54:33,638 UM GRANDE NEGÓCIO DE DROGAS NA MENINA SELVAGEM FÁBRICA DE BISCOITOS. 911 00:54:33,638 --> 00:54:35,873 VOCÊ E LOOGIE DEVE PARAR. 912 00:54:35,873 --> 00:54:37,975 MAS NÃO ATÉ DEPOIS. 913 00:54:37,975 --> 00:54:39,176 DEPOIS DO QUÊ? 914 00:54:39,176 --> 00:54:41,178 RELAXE, COLT. 915 00:54:41,178 --> 00:54:43,247 EU VOU FALAR COM VOCÊ ATRAVÉS DELE. 916 00:54:43,247 --> 00:54:44,749 APERTE-ME. 917 00:54:44,749 --> 00:54:49,654 APERTE-ME COMO EU ERA UMA AreiaW .747 MAGNUM DE DUPLA AÇÃO 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,056 COM UM ESTENDIDO BARRIL CROMADO DE 8 POLEGADAS 919 00:54:52,056 --> 00:54:55,125 SÓ IMPLORANDO PARA ALGUNS SQUIRTS DE ÓLEO DE ARMA. 920 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 ISSO É UM COME-ON? 921 00:54:57,027 --> 00:54:58,429 Shhh! 922 00:54:58,429 --> 00:54:59,930 SOPRO NO MEU OUVIDO 923 00:54:59,930 --> 00:55:03,033 COMO VOCÊ ESTAVA SOPRANDO AFASTE O METÁLICO DESCARGA AZUL 924 00:55:03,033 --> 00:55:04,435 SAINDO DO SEU BARRIL 925 00:55:04,435 --> 00:55:07,004 DEPOIS DE GASTAR SUA CARGA COMPLETA. 926 00:55:11,876 --> 00:55:13,277 Ai! 927 00:55:13,277 --> 00:55:14,278 O QUE? 928 00:55:14,278 --> 00:55:15,646 CUTÍCULA DOLOROSA. 929 00:55:15,646 --> 00:55:17,848 VOCÊ PENSA ISSO É DOLOROSO? 930 00:55:17,848 --> 00:55:19,016 QUEIMADURA DE LÂMINA. 931 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 RETENÇÃO DE ÁGUA. 932 00:55:24,021 --> 00:55:25,856 NOITE DA CERVEJA DE NÍQUEL-- 933 00:55:25,856 --> 00:55:27,291 ESTÁDIO DODGER. 934 00:55:27,291 --> 00:55:29,494 ESSES? VIETNÃ? 935 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 ESCOLA PAROQUIAL. 936 00:55:33,764 --> 00:55:34,865 GRANADA. 937 00:55:34,865 --> 00:55:37,334 MOTIM EM UM AMO GRAVAÇÃO DE CONEXÃO. 938 00:55:37,334 --> 00:55:39,103 ISSO NÃO É NADA. 939 00:55:39,103 --> 00:55:41,506 A PLACA NA MINHA CABEÇA? 940 00:55:41,506 --> 00:55:43,107 CIRURGIA ELETIVA. 941 00:55:43,107 --> 00:55:45,476 EU ERA UM TOLO. 942 00:55:46,444 --> 00:55:47,678 TENTE ISSO. 943 00:55:47,678 --> 00:55:51,048 BAIXO ORÇAMENTO TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS. 944 00:55:51,048 --> 00:55:52,917 COLT... 945 00:55:52,917 --> 00:55:55,319 CHEGA DE PREPARAÇÕES. 946 00:55:55,319 --> 00:55:57,922 NÓS FOMOS FEITOS UM PARA O OUTRO. 947 00:56:20,945 --> 00:56:22,947 FOI MÁGICO, COLT. 948 00:56:22,947 --> 00:56:24,982 [Fungamentos] 949 00:56:29,153 --> 00:56:31,756 EU ACHO VOCÊ ESTÁ CHORANDO PORQUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ ERRADO 950 00:56:31,756 --> 00:56:34,759 PARA SE MISTURAR COM UM CARA COMO EU, 951 00:56:34,759 --> 00:56:37,361 UM CARA QUE VIVE NO BORDO 952 00:56:37,361 --> 00:56:39,163 E JOGA POR SUAS PRÓPRIAS REGRAS. 953 00:56:39,163 --> 00:56:43,167 ISSO SÓ PODE SOLETRAR DOR DE CORAÇÃO E SOLIDÃO PARA UMA MULHER COMO VOCÊ. 954 00:56:43,167 --> 00:56:46,771 NÃO. ESTOU CHORANDO PORQUE AGORA ISSO JÁ TIVEMOS ESSES MOMENTOS 955 00:56:46,771 --> 00:56:49,774 E EU SOU TÃO AMIGÁVEL COM O VILÃO, 956 00:56:49,774 --> 00:56:52,777 EU SEI QUE VOU MORRER. 957 00:56:52,777 --> 00:56:55,980 BEM, ALGUMAS COISAS VALE A PELO QUE MORRE. 958 00:57:03,854 --> 00:57:05,990 COLT, 959 00:57:05,990 --> 00:57:07,458 ONDE VOCÊ VAI? 960 00:57:09,393 --> 00:57:10,795 EM LUGAR NENHUM. 961 00:57:10,795 --> 00:57:12,797 SÓ ESTOU TOMANDO UM DESSES 962 00:57:12,797 --> 00:57:15,866 DESMOTIVADO BUTT-IN-THE MOONBEAM CAMINHADAS. 963 00:57:40,024 --> 00:57:41,759 VOCÊ OUVI ALGO? 964 00:57:44,028 --> 00:57:45,563 NÃO! 965 00:58:34,879 --> 00:58:37,247 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 966 00:58:37,247 --> 00:58:41,018 UH, É ISSO, UH, ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO 1014? 967 00:58:41,018 --> 00:58:41,819 HUH? 968 00:58:41,819 --> 00:58:44,889 1014 COSTA DO PACÍFICO ESTRADA? 969 00:58:44,889 --> 00:58:48,893 NÃO! ISTO É 814 ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO! 970 00:58:48,893 --> 00:58:52,196 1014 É DOIS BLOCOS ACIMA POR ESSE CAMINHO! 971 00:58:52,196 --> 00:58:54,331 DESCULPE. MEU ERRO. 972 00:58:54,331 --> 00:58:55,933 SIM! 973 00:58:55,933 --> 00:58:57,935 SEM PROBLEMAS! 974 00:58:57,935 --> 00:58:59,904 SEM PROBLEMAS! 975 00:59:04,108 --> 00:59:05,576 COLT, OLHA! 976 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 São morteiros. EU SEI ISSO. 977 00:59:09,914 --> 00:59:12,316 ESTOU FAZENDO O INFERNO FORA AQUI. 978 00:59:13,517 --> 00:59:15,285 Ai! AH! ISSO É MEU! 979 00:59:15,285 --> 00:59:16,854 DÊ-ME ISSO. 980 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 CUIDADO, BEBÊ. 981 00:59:35,205 --> 00:59:36,473 POTRO. 982 00:59:36,473 --> 00:59:39,209 DA PRÓXIMA VEZ, EM VEZ DE SÓ FUMAR CIGARROS NA CAMA, 983 00:59:39,209 --> 00:59:42,012 VOCÊ PENSA PODEMOS REALMENTE FAZER AMOR? 984 00:59:42,012 --> 00:59:43,013 SIM, TALVEZ. 985 00:59:43,013 --> 00:59:44,148 COLT, POR FAVOR. 986 00:59:44,148 --> 00:59:48,118 QUERO VOCÊ. ESTOU QUEIMANDO POR VOCÊ. ESTOU PEGANDO FOGO. 987 00:59:48,118 --> 00:59:49,519 E ESTOU ATRASADO. 988 00:59:49,519 --> 00:59:51,521 SÓ VAI TOME UM MINUTO. 989 00:59:51,521 --> 00:59:53,123 QUEM TE DISSE ISSO? 990 01:00:05,369 --> 01:00:07,371 VOCÊ NÃO ME ENCONTRA DESEJÁVEL? 991 01:00:07,371 --> 01:00:08,673 CLARO. 992 01:00:08,673 --> 01:00:12,576 MAS CONSEGUI UM PARCEIRO PARA AVISAR. 993 01:00:12,576 --> 01:00:16,313 [ASSOBIANDO POPEYE, O MARINHEIRO] 994 01:00:16,313 --> 01:00:17,715 GA GA GA GA GA! 995 01:00:17,715 --> 01:00:19,316 COLE-OS, MARINHEIRO! 996 01:00:19,316 --> 01:00:21,318 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 997 01:00:23,754 --> 01:00:26,423 [TICCANDO] 998 01:00:26,423 --> 01:00:27,624 LÚGER! 999 01:00:29,293 --> 01:00:30,360 [CLIQUE] 1000 01:00:52,850 --> 01:00:54,852 VOCÊ ESTÁ LOUCO? NÃO ESSE. 1001 01:00:54,852 --> 01:00:57,855 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1002 01:00:57,855 --> 01:00:59,456 ESTOU SALVANDO SUA VIDA. 1003 01:00:59,456 --> 01:01:02,059 OLHA, É SEMPRE O VERDE. 1004 01:01:02,059 --> 01:01:02,860 SIM... 1005 01:01:02,860 --> 01:01:04,829 MAS--MAS ESSE É LARANJA. 1006 01:01:04,829 --> 01:01:06,964 QUEM TE PERGUNTOU? 1007 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 Ei, ei, ei, Colt. 1008 01:01:08,665 --> 01:01:10,467 VOCÊ VIU TIROS QUENTES? 1009 01:01:10,467 --> 01:01:13,070 AHEM. NÃO É ISSO ESTOU DESENHANDO QUALQUER PARALELO AQUI, 1010 01:01:13,070 --> 01:01:15,672 MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE É GENTIL DE COINCIDÊNCIA, 1011 01:01:15,672 --> 01:01:17,474 VOCÊ SABE, É meio estranho 1012 01:01:17,474 --> 01:01:20,544 ISSO, COMO, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, E EM HOT SHOTS-- 1013 01:01:20,544 --> 01:01:22,346 TUDO BECKER, É ISSO. 1014 01:01:22,346 --> 01:01:25,682 ESSE TEM SEU NOME ESCRITO TUDO ACABOU! 1015 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 OH NÃO! NÃO! AAH! 1016 01:01:39,296 --> 01:01:41,799 [TICCANDO MAIS RÁPIDO] 1017 01:01:59,216 --> 01:02:00,217 Ops. 1018 01:02:36,553 --> 01:02:37,554 ERRO... 1019 01:02:37,554 --> 01:02:38,755 Er! 1020 01:02:43,560 --> 01:02:44,728 LÚGER! 1021 01:02:44,728 --> 01:02:46,330 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1022 01:02:56,673 --> 01:02:58,142 LÚGER! 1023 01:02:58,142 --> 01:02:59,309 AQUI. 1024 01:03:02,646 --> 01:03:03,814 O QUE ESTÁ ERRADO? 1025 01:03:03,814 --> 01:03:05,215 NADA. 1026 01:03:05,215 --> 01:03:06,817 TOMANDO UMA MERDA. 1027 01:03:07,617 --> 01:03:09,153 [LAVAS DE BANHEIRO] 1028 01:03:09,153 --> 01:03:10,287 DESCULPE. 1029 01:03:11,721 --> 01:03:15,325 BUSTO EM UMA FÁBRICA DE BISCOITOS? 1030 01:03:15,325 --> 01:03:16,660 NÃO SEI. 1031 01:03:16,660 --> 01:03:18,262 VOCÊ PODE CONFIAR ELA? 1032 01:03:18,262 --> 01:03:19,129 SIM. 1033 01:03:19,129 --> 01:03:21,665 COMO VOCÊ SABE? VOCÊ A BEIJOU? 1034 01:03:21,665 --> 01:03:23,267 Bem, mais ou menos. 1035 01:03:23,267 --> 01:03:24,869 FRANCÊS? 1036 01:03:24,869 --> 01:03:26,536 DAR UM CHUPÃO A ELA? 1037 01:03:27,704 --> 01:03:30,841 RASPOU AS COSTAS? MANUSEOU SEUS HOOTERS? 1038 01:03:30,841 --> 01:03:32,442 VOCÊ ESTACIONOU SEU CADILLAC ROSA? 1039 01:03:32,442 --> 01:03:33,477 NÃO. 1040 01:03:33,477 --> 01:03:35,880 BEM, O QUE VOCÊ PODE POSSIVELMENTE SABE SOBRE ELA? 1041 01:03:35,880 --> 01:03:37,681 NÓS USAMOS BOMBAS DO MESMO TAMANHO. 1042 01:03:37,681 --> 01:03:40,985 VOCÊ É UM DE AQUELES CARAS MACHOS QUEM ODEIA AS MULHERES? 1043 01:03:40,985 --> 01:03:42,386 SE EU TE CONTAR ALGO, 1044 01:03:42,386 --> 01:03:44,989 VOCÊ PROMETE SÓ VAI FICAR ENTRE NÓS? 1045 01:03:44,989 --> 01:03:47,124 SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO, COLT. 1046 01:03:47,124 --> 01:03:49,726 O QUE VOCÊ ME DIZER NÃO SAI DESSE CARRO. 1047 01:03:49,726 --> 01:03:50,995 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. 1048 01:03:50,995 --> 01:03:53,297 MINHA MÃE NUNCA ME ALIMENTOU. 1049 01:03:53,297 --> 01:03:55,299 ELA ME PROVOCOU COM ISSO 1050 01:03:55,299 --> 01:03:57,467 E ENTÃO ME DÁ A FRASCA. 1051 01:03:57,467 --> 01:03:59,603 ACONTECEU POR ANOS. 1052 01:03:59,603 --> 01:04:00,737 LUFTHANSA ANUNCIA-- 1053 01:04:00,737 --> 01:04:02,806 [COLT] QUANDO ATINGI 13, 1054 01:04:02,806 --> 01:04:05,409 EU DESENVOLVI UMA COISA DE AMOR E ÓDIO COM SEIOS 1055 01:04:05,409 --> 01:04:07,311 E UMA DESCONFIANÇA DE TODAS AS MULHERES. 1056 01:04:07,311 --> 01:04:09,546 EU SÓ NÃO ENTENDA-OS. 1057 01:04:09,546 --> 01:04:12,116 [LUGER] EU AMAMENTEI ATÉ OS 16 ANOS 1058 01:04:12,116 --> 01:04:13,717 E AINDA NÃO ENTENDA AS MULHERES. 1059 01:04:13,717 --> 01:04:16,420 HA HA HA! HA HA HA! 1060 01:04:16,420 --> 01:04:18,622 ENQUANTO COMPARTILHAMOS TÃO ABERTO AQUI, 1061 01:04:18,622 --> 01:04:20,024 QUERO TE CONTAR 1062 01:04:20,024 --> 01:04:22,426 AGRADEÇO QUE VOCÊ VINDO PARA ME AVISAR ASSIM. 1063 01:04:22,426 --> 01:04:25,429 A MAIORIA DAS PESSOAS QUE CONHEÇO NÃO TERIA FEITO ISSO. 1064 01:04:25,429 --> 01:04:28,398 BEM, ISSO É A VANTAGEM DE TRABALHAR COM ESTRANHOS. 1065 01:04:29,699 --> 01:04:33,437 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO UM CARA VESTIDO COMO UMA MENINA SELVAGEM 1066 01:04:33,437 --> 01:04:34,804 COM SOTAQUE ALEMÃO-- 1067 01:04:34,804 --> 01:04:35,805 AUSTRÍACO? 1068 01:04:35,805 --> 01:04:36,806 AUSTRÍACO. SIM. 1069 01:04:36,806 --> 01:04:38,008 SOTAQUE AUSTRÍACO. 1070 01:04:38,008 --> 01:04:40,277 MATOU YORK E TENTOU PARA MATAR VOCÊ TAMBÉM, 1071 01:04:40,277 --> 01:04:44,448 E ESSA NOITE HÁ UM NEGÓCIO DE DROGAS NA FÁBRICA DE BISCOITOS? 1072 01:04:44,448 --> 01:04:47,351 EU SEI PARECE LOUCO, CAPITÃO, MAS... 1073 01:04:47,351 --> 01:04:48,752 É LOUCO! 1074 01:04:48,752 --> 01:04:50,955 CONSIDERAR ESTA INVESTIGAÇÃO FECHADA! 1075 01:04:51,989 --> 01:04:54,724 BEM, FOI BONITO QUASE TRABALHANDO COM VOCÊ. 1076 01:04:54,724 --> 01:04:58,328 ESPERE UM MINUTO. NÃO PODEMOS DESISTIR AGORA. CHEGAMOS MUITO LONGE. 1077 01:04:58,328 --> 01:05:00,830 VOCÊ OUVIU O CAPITÃO. ESTAMOS FORA DO CASO. 1078 01:05:00,830 --> 01:05:03,233 VOCÊ ESTÁ MAIS DESLIGADO SEGUINDO O LIVRO 1079 01:05:03,233 --> 01:05:05,035 DO QUE RESOLVER ESTE CASO. 1080 01:05:06,636 --> 01:05:08,638 [SINO DA ESCOLA TOCA] 1081 01:05:15,079 --> 01:05:17,914 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO] 1082 01:05:17,914 --> 01:05:21,518 [buzina] 1083 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 [PNEUS GRITANDO] 1084 01:05:22,552 --> 01:05:24,288 [CRASH] 1085 01:05:33,630 --> 01:05:34,898 Ah, não. 1086 01:05:34,898 --> 01:05:38,235 NÃO ESTOU FALANDO EM SEGUIR O MANUAL DO PROTETOR DE SEGURANÇA? 1087 01:05:38,235 --> 01:05:40,570 OLHA O QUE EU FIZ. 1088 01:05:40,570 --> 01:05:44,174 EU SOU O CULPADO. NÃO SEGUI AS REGRAS. 1089 01:05:44,174 --> 01:05:46,110 É TUDO MINHA CULPA. 1090 01:05:48,578 --> 01:05:50,247 DESTE DIA EM DIANTE, 1091 01:05:50,247 --> 01:05:53,250 EU SEMPRE VOU PELO LIVRO. 1092 01:05:53,250 --> 01:05:55,252 VOCÊ FOI UM GUARDA DE CRUZ? 1093 01:05:55,252 --> 01:05:57,254 VOCÊS ERAM TODOS GEEKS. 1094 01:05:57,254 --> 01:05:58,855 E O QUE É SEU PROBLEMA? 1095 01:05:58,855 --> 01:06:02,526 VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE DESEJO DE MORTE? 1096 01:06:02,526 --> 01:06:04,194 SE ELE SABIA. 1097 01:06:04,194 --> 01:06:07,998 ERA CLAIRE QUEM VIVEU A VIDA NA BORDA. 1098 01:06:17,141 --> 01:06:19,543 É DIFÍCIL PARA VOCÊ ENTENDA, LUGER. 1099 01:06:19,543 --> 01:06:21,945 VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA. TUDO QUE TENHO É VINGANÇA. 1100 01:06:21,945 --> 01:06:24,548 Vou pregar morteiros PARA A IORQUE E ASSASSINATOS DE McCRACKEN. 1101 01:06:24,548 --> 01:06:27,151 VOCÊ PODE SER CABEÇADO À DIREITA DIREÇÃO, COLT, 1102 01:06:27,151 --> 01:06:30,687 MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODAS AS COISAS ERRADAS PARA CHEGAR LÁ. 1103 01:06:30,687 --> 01:06:32,089 AH, REALMENTE, SR. PERFEITO? 1104 01:06:32,089 --> 01:06:34,358 BEM, NÃO ESTÁ ESQUECEMOS ALGO? 1105 01:06:34,358 --> 01:06:35,525 [CHOCALHO] 1106 01:06:35,525 --> 01:06:38,962 EU PENSEI QUE TALVEZ Eu estava ficando ATÉ VOCÊ. 1107 01:06:38,962 --> 01:06:41,765 ÀS VEZES VOCÊ NÃO PODE JOGAR PELAS REGRAS. 1108 01:06:41,765 --> 01:06:45,469 BEM, EU VOU DEPOIS DOS ARGAMASSAS, SOZINHO E POR MIM. 1109 01:07:06,556 --> 01:07:08,758 [Tiro] 1110 01:07:35,018 --> 01:07:36,953 "QUE NOVELA RUSSA 1111 01:07:36,953 --> 01:07:39,156 "ABRAÇAR MAIS DE 500 PERSONAGENS 1112 01:07:39,156 --> 01:07:41,758 ESTÁ CONFIGURADO NAS GUERRAS NAPOLEÔNICAS?" 1113 01:07:41,758 --> 01:07:43,360 GUERRA E PAZ. 1114 01:08:26,636 --> 01:08:28,672 [FALANDO ALEMÃO] 1115 01:09:14,117 --> 01:09:15,419 [CLIQUE] 1116 01:09:15,419 --> 01:09:19,489 ESTOU ESPERANDO PARA ESTE MOMENTO, SR. COLT. 1117 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 UAUAH! 1118 01:09:24,928 --> 01:09:27,497 AAH! 1119 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 ISSO JÁ PASSOU LONGE O SUFICIENTE. 1120 01:09:39,108 --> 01:09:41,110 PRIMEIRO VOCÊ USA MEU AFETO, 1121 01:09:41,110 --> 01:09:43,980 ENTÃO VOCÊ ME USA PARA VENDER DROGAS 1122 01:09:43,980 --> 01:09:45,382 ATRAVÉS DO MENINAS DO SELVAGEM. 1123 01:09:45,382 --> 01:09:47,251 QUE TIPO DE HOMEM VOCÊ É? 1124 01:09:47,251 --> 01:09:48,518 UM USUÁRIO. 1125 01:09:48,518 --> 01:09:51,120 EU SABIA QUE QUANDO VOCÊ ME FEZ DESFILAR 1126 01:09:51,120 --> 01:09:53,623 NESSE COURO SUTIÃ DEMI-CUP UNDERWIRE 1127 01:09:53,623 --> 01:09:56,226 COM CALÇAS A COMBINAR E CINTA-LIGA. 1128 01:09:56,226 --> 01:09:57,994 O SUTIÃ COM PREGOS DE METAL? 1129 01:09:57,994 --> 01:09:59,396 ESSE É O VERMELHO. 1130 01:09:59,396 --> 01:10:01,798 EU SIGNIFICO O CONJUNTO PRETO COM FIO DE OURO TUBULAÇÃO. 1131 01:10:01,798 --> 01:10:03,233 SEMPRE AMEI ESSE. 1132 01:10:03,233 --> 01:10:05,235 Eu odeio isso. Acima de tudo, 1133 01:10:05,235 --> 01:10:07,937 EU ODEIO O FATO VOCÊ ME FEZ ATRAIR COLT, 1134 01:10:07,937 --> 01:10:09,439 O HOMEM QUE EU AMO. 1135 01:10:09,439 --> 01:10:11,641 "O HOMEM..." NÃO SEJA TOLO. 1136 01:10:11,641 --> 01:10:14,878 TUDO BEM, GERAL, A hora da brincadeira acabou. 1137 01:10:14,878 --> 01:10:15,845 POTRO! 1138 01:10:15,845 --> 01:10:19,249 DESTINO, FUI MOVIDO PELO QUE VOCÊ DISSE. 1139 01:10:19,249 --> 01:10:21,651 Eu quis dizer isso, Colt. EU TE AMO. 1140 01:10:21,651 --> 01:10:25,489 EU SIGNIFICO AS COISAS SOBRE ESSE PRETO ROUPA DE COURO. 1141 01:10:25,489 --> 01:10:26,556 OH. 1142 01:10:26,556 --> 01:10:28,925 TUDO BEM, GERAL, SEU BISCOITO ESTÁ DESTRUÍDO. 1143 01:10:28,925 --> 01:10:32,862 TALVEZ VOCÊ DEVE DÊ UMA OLHA NESTE PRIMEIRO. 1144 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 CLARA! 1145 01:10:39,168 --> 01:10:41,871 [CHORAMING] 1146 01:10:41,871 --> 01:10:44,274 DEIXE-A IR, GERAL. 1147 01:10:44,274 --> 01:10:47,644 SIM. DEIXE ELA IR E MANTENHA-ME. 1148 01:10:47,644 --> 01:10:48,778 NÃO. 1149 01:10:48,778 --> 01:10:49,579 OK. 1150 01:10:49,579 --> 01:10:52,282 MANTENHA-A E DEIXE-ME IR. 1151 01:10:52,282 --> 01:10:53,750 MANTENHA TODOS MAS EU. 1152 01:10:53,750 --> 01:10:56,353 POR QUE DEVO OUVIR PARA ALGUM DE VOCÊS? 1153 01:10:56,353 --> 01:10:58,021 PORQUE VOCÊ QUER ISSO. 1154 01:10:58,021 --> 01:11:00,490 AH. 1155 01:11:00,490 --> 01:11:02,326 EU SUBESTIMEI VOCÊ, FILHO. 1156 01:11:02,326 --> 01:11:03,727 [CLIQUE] 1157 01:11:03,727 --> 01:11:06,863 OBRIGADO. EU TOMO ISSO. 1158 01:11:06,863 --> 01:11:09,032 TUDO BEM, SR. COLT... 1159 01:11:09,032 --> 01:11:10,434 O JOGO ACABOU. 1160 01:11:10,434 --> 01:11:12,469 ABAIXE SUA ARMA. 1161 01:11:12,469 --> 01:11:14,671 COLOQUE O SEU, GERAL. 1162 01:11:15,772 --> 01:11:18,207 VOCÊ NÃO VAI ATIR EM MIM, BOLOS DE ANJO. 1163 01:11:18,207 --> 01:11:20,344 VOCÊ NÃO TEM... 1164 01:11:22,011 --> 01:11:23,012 INTENSIDADES! 1165 01:11:25,549 --> 01:11:27,417 AAH! 1166 01:11:29,953 --> 01:11:31,321 Ei! 1167 01:11:31,321 --> 01:11:33,523 WOOH-WAH! 1168 01:11:48,004 --> 01:11:49,305 SEGURE! 1169 01:11:50,574 --> 01:11:51,575 OK. 1170 01:11:51,575 --> 01:11:53,543 OH! 1171 01:11:53,543 --> 01:11:56,913 COLT, CUIDADO! AAH! 1172 01:12:08,257 --> 01:12:10,927 Colt, estou com frio. 1173 01:12:12,095 --> 01:12:14,464 Estou com tanto frio. 1174 01:12:20,670 --> 01:12:21,938 OBRIGADO. 1175 01:12:21,938 --> 01:12:23,106 [HACKEANDO] 1176 01:12:23,106 --> 01:12:24,240 [TOSSE] 1177 01:12:24,240 --> 01:12:25,709 BEIJE-ME. 1178 01:12:26,943 --> 01:12:30,013 [TOSSE] 1179 01:12:30,013 --> 01:12:32,516 [HACKEANDO] 1180 01:12:32,516 --> 01:12:34,518 NÃO PODE SER UMA BOA IDEIA. 1181 01:12:34,518 --> 01:12:37,387 EU TENHO UM TOQUE DA GRIPE. 1182 01:12:37,387 --> 01:12:39,288 POR FAVOR, COLT. 1183 01:12:39,288 --> 01:12:41,425 [TOSSE] 1184 01:12:41,425 --> 01:12:43,359 [ENGASGANDO] 1185 01:12:55,338 --> 01:12:58,442 OBTER MORTEIROS PARA MIM, COLT. 1186 01:13:30,106 --> 01:13:31,508 DESISTAM, MORTEIROS! 1187 01:13:31,508 --> 01:13:34,077 VOCÊ É SÓ PIORANDO AS COISAS. 1188 01:13:34,077 --> 01:13:35,078 ACABOU. 1189 01:13:35,078 --> 01:13:36,480 O GABARITO ACABOU. 1190 01:13:36,480 --> 01:13:38,081 O RUBICON ESTÁ CRUZADO. 1191 01:13:38,081 --> 01:13:39,082 [CLIQUE] 1192 01:13:39,082 --> 01:13:41,585 FICANDO DESLEIXADO, FILHO. 1193 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 BEM, FOI AINDA CONSELHO SOM. 1194 01:13:44,454 --> 01:13:46,623 Largue a arma, GERAL. 1195 01:13:46,623 --> 01:13:48,558 LÚGER. VOCÊ VEIO. 1196 01:13:48,558 --> 01:13:49,759 Isso é pessoal. 1197 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 MAS O QUE É IMPORTANTE ESTOU AQUI. 1198 01:13:51,961 --> 01:13:55,565 Atire nele, parceiro. Atire nele, atire nele, Atire nele, atire nele! 1199 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 VOCÊ NÃO PODE ATIRE EM MIM, SARGENTO. 1200 01:13:56,966 --> 01:14:00,470 VOCÊ É UM POLICIAL. VOCÊ TEM QUE JOGAR PELO LIVRO. 1201 01:14:00,470 --> 01:14:02,572 VÁ EM FRENTE, SARGENTO, ATIRE EM MIM. 1202 01:14:02,572 --> 01:14:04,440 ÀS VEZES, GERAL... 1203 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 VOCÊ FAZ AS REGRAS À medida que você avança. 1204 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 OH! 1205 01:14:08,444 --> 01:14:09,646 ESTOU BRINCANDO. 1206 01:14:24,127 --> 01:14:27,330 NADA COMO UM BOM FUME DEPOIS DE TER EXPLODIU ALGUÉM. 1207 01:14:27,330 --> 01:14:28,331 VOCÊ SE IMPORTA? 1208 01:14:28,331 --> 01:14:29,599 SIM. 1209 01:14:29,599 --> 01:14:31,668 VOCÊ TEM RAZÃO. ESTAS COISAS SÃO PERIGOSOS. 1210 01:14:39,543 --> 01:14:42,345 PARECE QUE VOCÊ PERDEU OS FOGOS DE ARTIFÍCIO, CAPITÃO. 1211 01:14:42,345 --> 01:14:43,580 ERRADO! 1212 01:14:43,580 --> 01:14:46,550 PARECE ESTAMOS APENAS A TEMPO PARA ELES! 1213 01:14:49,018 --> 01:14:52,622 ENTÃO VOCÊS DOIS SÃO UM CASAL DE SUPER-HERÓIS, hein? 1214 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 TEMOS OS MAUS, CAP. 1215 01:14:54,624 --> 01:14:57,026 SIM, E VOCÊ QUASE FOI MORTO. 1216 01:14:57,026 --> 01:14:59,629 QUERO TER MAIS HOMENS COMO VOCÊ. 1217 01:14:59,629 --> 01:15:03,099 OLHE, VOCÊ RECONSIDERARÁ ESSA APOSENTADORIA? 1218 01:15:05,602 --> 01:15:08,504 SÓ SE A COLT FOR MEU PARCEIRO. 1219 01:15:08,504 --> 01:15:11,107 EU ACHO PODE SER ARRANJADO. 1220 01:15:11,107 --> 01:15:12,241 OBRIGADO, CAP. 1221 01:15:12,241 --> 01:15:13,743 SEQUELA. SEQUELA. 1222 01:15:13,743 --> 01:15:15,779 ESTOU DIRIGINDO. ESTOU DIRIGINDO. 1223 01:15:17,647 --> 01:15:18,648 ESTOU DIRIGINDO. 1224 01:15:18,648 --> 01:15:19,649 ESTOU DIRIGINDO. 1225 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 ESTOU DIRIGINDO. 1226 01:15:20,650 --> 01:15:21,851 ESTOU DIRIGINDO! 1227 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 OK. 1228 01:15:30,594 --> 01:15:35,131 VOCÊ SABE, EU SINTO COMO ESTOU ESQUECENDO ALGO LÁ. 1229 01:15:35,131 --> 01:15:36,399 DESTINO. CLARA. 1230 01:15:36,399 --> 01:15:37,466 É ISSO. 1231 01:15:37,466 --> 01:15:39,903 ESTAMOS AQUI, COLT. 1232 01:15:39,903 --> 01:15:42,505 DESTINO, CLAIRE, Você está bem. 1233 01:15:42,505 --> 01:15:43,773 EU TAMBÉM, 1234 01:15:43,773 --> 01:15:46,309 CASO VOCÊ TENHA A SENSIBILIDADE PARA CUIDAR. 1235 01:15:46,309 --> 01:15:48,912 Eu - eu - eu sei VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL COMIGO, 1236 01:15:48,912 --> 01:15:51,514 MAS NÃO SE PREOCUPE. EU CRESCIMENTO EM VOCÊ. 1237 01:15:51,514 --> 01:15:53,016 TIPO DE UMA RASH. 1238 01:15:53,016 --> 01:15:54,483 [ESTÉREO] *DEIXE-ME IR* 1239 01:15:54,483 --> 01:15:59,188 *BELZEBUB TEM UM DIABO DEIXE DE LADO PARA MIM * 1240 01:15:59,188 --> 01:16:00,724 *PARA MIM* 1241 01:16:00,724 --> 01:16:04,761 *PARA MIM* 1242 01:16:11,668 --> 01:16:13,837 * ASSIM VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME Apedrejar * 1243 01:16:13,837 --> 01:16:17,006 *E CUSPI NO MEU OLHO* 1244 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 * ASSIM VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME AMAR* 1245 01:16:20,109 --> 01:16:23,079 *E DEIXE-ME MORRER** 1246 01:16:38,862 --> 01:16:42,699 *AMOR NÃO DÁ SEM COMPENSAÇÃO * 1247 01:16:42,699 --> 01:16:46,269 *AMOR NÃO PAGA CONTAS* 1248 01:16:46,269 --> 01:16:50,073 *AMOR NÃO DÁ SEM INDICAÇÃO * 1249 01:16:50,073 --> 01:16:53,476 * O AMOR SÓ NÃO VAI FIQUE PARADO* 1250 01:16:53,476 --> 01:16:55,812 *AMOR MATA* 1251 01:16:55,812 --> 01:16:59,215 * PERFURA VOCÊ ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO * 1252 01:16:59,215 --> 01:17:01,651 *AMOR MATA* 1253 01:17:01,651 --> 01:17:04,620 * CICATRIZA VOCÊ DESDE O INÍCIO* 1254 01:17:04,620 --> 01:17:06,189 *AMOR MATA* 1255 01:17:06,189 --> 01:17:07,190 *AMOR MATA* 1256 01:17:07,190 --> 01:17:08,624 *AMOR MATA* 1257 01:17:08,624 --> 01:17:10,093 *AMOR MATA* 1258 01:17:12,996 --> 01:17:16,833 *AMOR NÃO LEVE SEM RESERVA * 1259 01:17:16,833 --> 01:17:20,203 *AMOR NÃO É NEGÓCIO QUADRADO* 1260 01:17:20,203 --> 01:17:24,607 * EI, AMOR NÃO DÁ SEM JUSTIFICAÇÃO * 1261 01:17:24,607 --> 01:17:27,677 *ATAQUES COMO AÇO FRIO* 1262 01:17:27,677 --> 01:17:30,079 *AMOR MATA* 1263 01:17:30,079 --> 01:17:33,482 * PERFURA VOCÊ ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO * 1264 01:17:33,482 --> 01:17:35,584 *AMOR MATA* 1265 01:17:35,584 --> 01:17:38,521 * CICATRIZA VOCÊ DESDE O INÍCIO* 1266 01:17:38,521 --> 01:17:41,524 *É SÓ UM POUCO MAIS RÁPIDO * 1267 01:17:41,524 --> 01:17:43,426 * QUEIMANDO SUA LINHA DE VIDA * 1268 01:17:43,426 --> 01:17:45,394 *DÁ-LHE UM TEMPO DIFÍCIL* 1269 01:17:45,394 --> 01:17:46,730 *NÃO DEIXO VOCÊ IR* 1270 01:17:46,730 --> 01:17:48,331 *'CAUSA AMOR* 1271 01:17:48,331 --> 01:17:49,265 *AMOR* 1272 01:17:49,265 --> 01:17:53,669 *AMOR NÃO VAI DEIXE VOCÊ EM PAZ* 1273 01:17:53,669 --> 01:17:55,038 *Sim* 1274 01:17:57,941 --> 01:18:00,409 *E O AMOR PODE JOGAR COM SUAS EMOÇÕES * 1275 01:18:00,409 --> 01:18:03,546 * UM CONVITE ABERTO PARA O SEU CORAÇÃO* 1276 01:18:03,546 --> 01:18:06,082 *EI, O AMOR MATA* 1277 01:18:06,082 --> 01:18:07,951 *Brinque com suas emoções* 1278 01:18:07,951 --> 01:18:11,320 * UM CONVITE ABERTO PARA O SEU CORAÇÃO* 1279 01:18:11,320 --> 01:18:13,122 *EI, O AMOR MATA* 1280 01:18:16,993 --> 01:18:18,327 *AMOR MATA* 1281 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 *AMOR MATA* 1282 01:18:19,328 --> 01:18:21,064 *AMOR MATA* 1283 01:18:28,571 --> 01:18:30,006 *AMOR MATA* 1284 01:18:30,006 --> 01:18:34,010 * Ei, você treina ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO * 1285 01:18:34,010 --> 01:18:36,612 *AMOR MATA* 1286 01:18:36,612 --> 01:18:38,915 * CICATRIZA VOCÊ DESDE O INÍCIO* 1287 01:18:38,915 --> 01:18:42,118 *É SÓ UM POUCO MAIS RÁPIDO * 1288 01:18:42,118 --> 01:18:44,620 * VIVENDO NO SEU CORAÇÃO * 1289 01:18:44,620 --> 01:18:47,623 *NÃO DEIXO VOCÊ IR* 1290 01:18:47,623 --> 01:18:49,859 *AMOR MATA* 1291 01:18:49,859 --> 01:18:53,296 * PERFURA VOCÊ ATRAVÉS DO SEU CORAÇÃO * 1292 01:18:53,296 --> 01:18:55,464 *AMOR MATA* 1293 01:18:55,464 --> 01:18:57,867 *TE RASGA* 1294 01:18:57,867 --> 01:19:01,871 *NÃO VAI DEIXAR* 1295 01:19:01,871 --> 01:19:06,642 *NÃO VAI DEIXAR* 1296 01:19:06,642 --> 01:19:08,377 *AMOR MATA* 1297 01:19:11,781 --> 01:19:14,884 *OH OOH* 1298 01:19:14,884 --> 01:19:20,323 *Ah, ah, ah, ah* 1299 01:19:25,261 --> 01:19:28,031 *OH OOH* 1300 01:19:28,031 --> 01:19:33,436 *Ah, ah, ah, ah** 1301 01:19:33,436 --> 01:19:36,439 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 1302 01:19:36,439 --> 01:19:39,442 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1303 01:19:39,442 --> 01:19:42,245 LEGENDAS COPYRIGHT 1993 NOVA LINHA PRODUÇÕES, INC. 1304 01:19:42,245 --> 01:19:45,849 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA 1304 01:19:46,305 --> 01:20:46,697 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org